Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
CONDUZIONE (neste contexto)
português translation:
condução
Added to glossary by
Lúcia Leitão
May 17, 2009 13:14
15 yrs ago
italiano term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
CONDUZIONE (neste contexto)
italiano para português
Tecn./Engenharia
Energia/geração de energia
Gerador de água quente
Aparece como um item dum manual de instruções
"FUNZIONAMENTO E CONDUZIONE
1. FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE
2. OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DELL'ASCENSIONE
3. REGOLAZIONE DEL BRUCCIATORE PILOTA"
Neste contexto não encontro a tradução adequada para "conduzione".
Encontro os termos: condução; realização...mas não me parece que qualquer deles seja adequado aqui.
Obrigada desde já
"FUNZIONAMENTO E CONDUZIONE
1. FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE
2. OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DELL'ASCENSIONE
3. REGOLAZIONE DEL BRUCCIATORE PILOTA"
Neste contexto não encontro a tradução adequada para "conduzione".
Encontro os termos: condução; realização...mas não me parece que qualquer deles seja adequado aqui.
Obrigada desde já
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | condução |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Selected
condução
anche in questo contesto va benissimo:
Material semicondutor no qual a condução elétrica é feita pelos elétrons, ao contrário do que acontece nos semicondutores do tipo P, nos quais a condução é ...
xoopscube.com.br/modules/xclDic/letter.php?init=N
--------------------------------------------------
Note added at 12 λεπτά (2009-05-17 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
no existe ás adecuado..conduzione in italiano, conduction en francés, conducción español, conduçao en portugués. la palabra es esta nopuede cambiar de lengua en lengua. es un término científico.
Material semicondutor no qual a condução elétrica é feita pelos elétrons, ao contrário do que acontece nos semicondutores do tipo P, nos quais a condução é ...
xoopscube.com.br/modules/xclDic/letter.php?init=N
--------------------------------------------------
Note added at 12 λεπτά (2009-05-17 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
no existe ás adecuado..conduzione in italiano, conduction en francés, conducción español, conduçao en portugués. la palabra es esta nopuede cambiar de lengua en lengua. es un término científico.
Note from asker:
| Obrigada. Estava com receio de existir outro termo mais adequado! |
| Grazie. Adesso sono sicura |
Peer comment(s):
| agree |
Michela Ghislieri
5 minutos
|
|
grazie...è ovvio
|
|
| agree |
Claudia Lopes
3 horas
|
|
obrigado ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Constantinos"
Discussion