Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
facente capo
Portuguese translation:
pertencente a/que faz parte de/que depende de
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Jan 13, 2010 11:49
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
facente capo
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
In
... la società XXX nasce con il supporto di ZZZ S.p.A., holding di partecipazione facente capo alla società WWW ...
Agradeço desde já
... la società XXX nasce con il supporto di ZZZ S.p.A., holding di partecipazione facente capo alla società WWW ...
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "pertencente a" / "que faz parte de" / "que depende de" / "chefiado por" |
SIMONE Martins
|
Change log
Jun 5, 2010 07:18: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
SIMONE Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"pertencente a" / "que faz parte de" / "que depende de" / "chefiado por"
Encontrei esta tradução no site da Comunidade Europeia:
"In seguito alle difficoltà nelle quali versava la compagnia britannica, facente capo al gruppo Davies, la compagnia britannica si offriva per rilevare questa impresa." = "Na sequência das dificuldades com que se deparou a companhia britânica , pertencente ao grupo Davies, a companhia britânica candidatou-se à aquisição desta empresa."
Em outros textos utilizam as traduções que indiquei acima.
"In seguito alle difficoltà nelle quali versava la compagnia britannica, facente capo al gruppo Davies, la compagnia britannica si offriva per rilevare questa impresa." = "Na sequência das dificuldades com que se deparou a companhia britânica , pertencente ao grupo Davies, a companhia britânica candidatou-se à aquisição desta empresa."
Em outros textos utilizam as traduções que indiquei acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Simone"
Discussion