O certificado anagrafico di nascita é emitido com base nos dados da "Anagrafe", e não do registro civil. Acho que não temos equivalente no Brasil e a tradução fica meio longa. Diria "certidão de nascimento emitida pelo setor de cadastro da população residente do município, contendo os dados pessoais".

"Il certificato anagrafico di nascita è un certificato redatto sulla base delle risultanze anagrafiche (non dello stato civile) e non contiene l'ora di nascita nè eventuali annotazioni per matrimonio, divorzio, morte. " http://www.municipio.re.it/retecivica/urp/retecivi.nsf/Docum...