Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intestazione del materiale
Portuguese translation:
encabeçamento do material
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 25, 2015 21:11
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
intestazione del materiale
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
banco di taglio di nastri in carta abrasiva
Per iniziare a lavorare seguire la seguente procedura
...
8. controllare il materiale che sia allineato;
9. eseguire l’intestazione del materiale:
premere il pulsante “ARRANQUE”;
si abbassa il pressino di bloccaggio del materiale;
parte il carrello di taglio;
si ha il taglio del materiale;
si alza il pressino di bloccaggio del materiale
Eseguite le operazioni di incorsamento per il lavoro operare nel seguente modo:
1. estrarre il materiale per la misura desiderata;
2. controllare che sia allineato;
3. comandare il taglio del materiale;
4. estrarre il nastro tagliato;
5. la macchina è pronta per l’esecuzione di un nuovo ciclo di taglio.
...
8. controllare il materiale che sia allineato;
9. eseguire l’intestazione del materiale:
premere il pulsante “ARRANQUE”;
si abbassa il pressino di bloccaggio del materiale;
parte il carrello di taglio;
si ha il taglio del materiale;
si alza il pressino di bloccaggio del materiale
Eseguite le operazioni di incorsamento per il lavoro operare nel seguente modo:
1. estrarre il materiale per la misura desiderata;
2. controllare che sia allineato;
3. comandare il taglio del materiale;
4. estrarre il nastro tagliato;
5. la macchina è pronta per l’esecuzione di un nuovo ciclo di taglio.
Change log
Nov 27, 2015 10:01: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Discussion
Será que o significado de "intestazione" (intestare) neste caso não é este: "...d. In meccanica, creare una testa, cioè una sezione retta bene spianata, in un pezzo allungato, operazione che viene fatta in genere con la lima o col tornio. " (Treccani). Não sei o termo técnico, me parece que se trata de cortar a ponta do material a ser trabalhado de modo que este apresente uma superfície reta e regular (eliminar os retalhos de ponta do material?)