Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sportello telematico
Romanian translation:
ghiseu informatizat/on-line
Dec 16, 2008 16:42
15 yrs ago
11 viewers *
Italian term
sportello telematico
Italian to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Buna seara.
am intalnit pe o declaratie de vanzare termenul "Sportello Telematico" astfel: "persona X, Titolare dello Sportello Telematico dell`Automobilista".
Ma poate ajuta careva dintre voi cu o sugestie?
Multumesc anticipat
am intalnit pe o declaratie de vanzare termenul "Sportello Telematico" astfel: "persona X, Titolare dello Sportello Telematico dell`Automobilista".
Ma poate ajuta careva dintre voi cu o sugestie?
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | ghiseu informatizat/on-line |
Ştefania Iordan
|
| 3 +1 | ghişeu telematic |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ghiseu informatizat/on-line
Este o varianta, avand in vedere ca "telematic" nu prea se foloseste in limba romana.
De asemenea, se mai foloseste si "birou informatic" (in special pentru informatii, plata taxelor si evidenta populatiei):
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="biroul informatic"&btnG...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="birou informatic"&btnG=...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="ghiseu informatizat"&bt...
În cadrul acestui obiectiv au fost propuse următoarele activităţi: integrarea în reţeaua VPN şi
implementarea aplicaţiei „Ghişeu informatizat”; implementarea de servicii poştale tradiţionale şi servicii
poştale electronice (încasări ACDN, încasări rate Finans, Track&Trace) la OP Bozovici şi implementarea
aplicaţiilor E-Post / E-Mandat la ghişeul poştal Steierdorf.
http://www.prefcs.ro/pdf/program_2008.pdf
În cursul anului 2005 a fost implementată aplicaţia ghişeu informatizat la oficiul poştal
din oraşul Lehliu Gară.
"arhiva electronica de date si ghiseul informatizat pentru cetatean"
http://modernizare.mai.gov.ro/documente/pmm/PMM 2005/Consili...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-12-17 11:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
De asemenea, se mai foloseste si "birou informatic" (in special pentru informatii, plata taxelor si evidenta populatiei):
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="biroul informatic"&btnG...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="birou informatic"&btnG=...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="ghiseu informatizat"&bt...
În cadrul acestui obiectiv au fost propuse următoarele activităţi: integrarea în reţeaua VPN şi
implementarea aplicaţiei „Ghişeu informatizat”; implementarea de servicii poştale tradiţionale şi servicii
poştale electronice (încasări ACDN, încasări rate Finans, Track&Trace) la OP Bozovici şi implementarea
aplicaţiilor E-Post / E-Mandat la ghişeul poştal Steierdorf.
http://www.prefcs.ro/pdf/program_2008.pdf
În cursul anului 2005 a fost implementată aplicaţia ghişeu informatizat la oficiul poştal
din oraşul Lehliu Gară.
"arhiva electronica de date si ghiseul informatizat pentru cetatean"
http://modernizare.mai.gov.ro/documente/pmm/PMM 2005/Consili...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-12-17 11:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pt. raspuns. "
+1
32 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
ghişeu telematic
Este doar o părere.
Din câte am observat, în România nu există un astfel de ghişeu motiv pentru care eu l-aş traduce "ghişeu telematic" şi i-aş traduce în paranteză explicaţia.
Ce înseamnă Sportello telematico dell'automobilista:
Il Decreto del Presidente della Repubblica n. 358/2000 ha istituito lo Sportello Telematico dell'Automobilista (sinteticamente denominato "STA") allo scopo di semplificare gli adempimenti amministrativi relativi alla vita giuridica dei veicoli; lo Sportello Telematico dell'Automobilista è entrato a regime il 16 dicembre 2002 per i trasferimenti di proprietà (con data dell'atto di vendita posteriore al 15 dicembre 2002) e per le radiazioni. Per le prime immatricolazioni/iscrizioni di veicoli nuovi, invece, l'obbligo di utilizzo delle procedure di STA è in vigore dal 1° giugno 2004.
In particolare sono stati semplificati i procedimenti che regolano l'immatricolazione e l'iscrizione al PRA, la reimmatricolazione, la trascrizione dei trasferimenti di proprietà e la radiazione degli autoveicoli, dei motoveicoli e dei rimorchi.
Lo Sportello Telematico dell'Automobilista (sinteticamente denominato "STA") è attivato presso:
gli Uffici Provinciali dell'ACI
gli Uffici Provinciali della Motorizzazione Civile
le Delegazioni degli Automobile Club e gli Studi di consulenza automobilistica abilitati al servizio
La carta di circolazione e il certificato di proprietà dei veicoli dovranno obbligatoriamente essere richiesti presso lo STA che dovrà rilasciare contestualmente i documenti e, in caso di immatricolazione o di reimmatricolazione, anche le targhe.
In questo modo il cittadino ha a disposizione, per svolgere le pratiche più frequenti relative ad un veicolo, circa 4300 sportelli (Uffici Provinciali ACI, Uffici Provinciali della motorizzazione civile, Delegazioni AC e Studi di Consulenza Automobilistica) ed ottiene subito, con un unico accesso, tutti i documenti necessari.
Gli Sportelli Telematici dell'Automobilista sono identificati da un logo, (stabilito con decreto del Ministero dei Trasporti e della Navigazione del 21 febbraio 2001, pubblicato sulla G.U. n. 65/2001 ) che deve essere esposto al Pubblico.
http://www.aci.it/index.php?id=437
În România înmatricularea, radierea sau schimbarea de proprietate are loc aşa cum este descris aici:
http://www.autoclick.ro/utile-acte-auto.htm
Din câte am observat, în România nu există un astfel de ghişeu motiv pentru care eu l-aş traduce "ghişeu telematic" şi i-aş traduce în paranteză explicaţia.
Ce înseamnă Sportello telematico dell'automobilista:
Il Decreto del Presidente della Repubblica n. 358/2000 ha istituito lo Sportello Telematico dell'Automobilista (sinteticamente denominato "STA") allo scopo di semplificare gli adempimenti amministrativi relativi alla vita giuridica dei veicoli; lo Sportello Telematico dell'Automobilista è entrato a regime il 16 dicembre 2002 per i trasferimenti di proprietà (con data dell'atto di vendita posteriore al 15 dicembre 2002) e per le radiazioni. Per le prime immatricolazioni/iscrizioni di veicoli nuovi, invece, l'obbligo di utilizzo delle procedure di STA è in vigore dal 1° giugno 2004.
In particolare sono stati semplificati i procedimenti che regolano l'immatricolazione e l'iscrizione al PRA, la reimmatricolazione, la trascrizione dei trasferimenti di proprietà e la radiazione degli autoveicoli, dei motoveicoli e dei rimorchi.
Lo Sportello Telematico dell'Automobilista (sinteticamente denominato "STA") è attivato presso:
gli Uffici Provinciali dell'ACI
gli Uffici Provinciali della Motorizzazione Civile
le Delegazioni degli Automobile Club e gli Studi di consulenza automobilistica abilitati al servizio
La carta di circolazione e il certificato di proprietà dei veicoli dovranno obbligatoriamente essere richiesti presso lo STA che dovrà rilasciare contestualmente i documenti e, in caso di immatricolazione o di reimmatricolazione, anche le targhe.
In questo modo il cittadino ha a disposizione, per svolgere le pratiche più frequenti relative ad un veicolo, circa 4300 sportelli (Uffici Provinciali ACI, Uffici Provinciali della motorizzazione civile, Delegazioni AC e Studi di Consulenza Automobilistica) ed ottiene subito, con un unico accesso, tutti i documenti necessari.
Gli Sportelli Telematici dell'Automobilista sono identificati da un logo, (stabilito con decreto del Ministero dei Trasporti e della Navigazione del 21 febbraio 2001, pubblicato sulla G.U. n. 65/2001 ) che deve essere esposto al Pubblico.
http://www.aci.it/index.php?id=437
În România înmatricularea, radierea sau schimbarea de proprietate are loc aşa cum este descris aici:
http://www.autoclick.ro/utile-acte-auto.htm
Note from asker:
| Multumesc din suflet pt ajutor. |
Something went wrong...