Glossary entry

italiană term or phrase:

ad esclusivo giudizio

română translation:

numai cu aprobarea expresă

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Sep 7, 2011 16:34
12 yrs ago
2 viewers *
italiană term

ad esclusivo giudizio

din italiană în română Afaceri/Financiar Afaceri/Comerţ (general)
Visura camerale
La societa' potra compiere tutti gli atti occorrenti , ad esclusivo giudizio dell'organo amministrativo , per l'attuazione dell'oggetto sociale
Multumesc
Change log

Sep 21, 2011 10:10: ClaudiaDragomir Created KOG entry

Discussion

Adina Lazar Sep 8, 2011:
Claudia Nu doresc să te conving că raspunsul meu este bun, eu am exprimat doar o opinie de traducere a unui termen economic prin prisma pregătirii și experienței mele de economist. Traducerea aparține lui Carmen și va hotărî ea care este termenul pe care îl va folosi.
ClaudiaDragomir Sep 8, 2011:
Cu toate astea, în cazul ăsta n-ai dreptate (vezi ultima referință pe care am postat-o).
Adina Lazar Sep 8, 2011:
Claudia Răspunsurile mele la întrebările privind materiile economice au la bază o licență în economie, diferite cursuri postuniversitare și ani de experiență ca economist.

Proposed translations

+2
2 ore
Selected

numai cu aprobarea expresă

"(3) Orice operaţiune care conduce la înregistrarea unei expuneri mari, în sensul alin. (1) şi (2), va fi efectuată numai cu aprobarea prealabilă a consiliului de administraţie..."
http://www.crediteuropeleasing.ro/ro/about_leasing/legal_fra...

"SSIF desi este autorizata sa execute ordine de cumparari in marja, vanzari in lipsa si imprumut de valori mobiliare, nu a incheiat astfel de operatiuni. Aceste operatiuni se for face doar in momentul primirii acordului de la Consiliul de Administratie."
http://www.fws.ro/repository/Reg. si Proc. Politica de execu...

"ARTICOLUL 35
Incompatibilităţi şi conflicte de interese
................
(3) Fără aprobarea expresă a Consiliului de administraţieal Băncii Naţionale a României..."
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1765...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-07 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Al fine dell'attuazione degli scopi statutari, la società potrà compiere tutti gli atti o operazioni industriali, commerciali, mobiliari, immobiliari, finanziari e di locazione finanziaria aventi attinenza con detto suo scopo..."
http://www.firenzeparcheggi.it/index.php?id=14

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-07 23:13:17 GMT)
--------------------------------------------------


"SRL - pluralitate de asociati

Act constitutiv al societăţii cu răspundere limitată avand mai multi asociati

18. ADMINISTRAREA SOCIETĂŢII

18.1. Conducerea operativă a societăţii este asigurată de Consiliul de administraţie format din:

· un administrator care este şi preşedintele societăţii, calitate în care:

· coordonează întreaga activitate a societăţii;

· asigură reprezentarea acesteia în raporturile cu terţii;

· împreună sau separat de administratorul delegat angajează patrimonial societatea în limitele prevăzute de lege, de Actul constitutiv;

· are drept de semnătură în bancă;

· un administrator, delegat care este şi vicepreşedintele societăţii, calitate în care:

· împreună sau separat de administrator angajează patrimonial societatea în limitele prevăzute de lege, de prezentul Act constitutiv;

· asigură reprezentarea acesteia în raporturile cu terţii;

· are drept de semnătură în bancă.

18.2. Consiliul de administraţie are următoarele atribuţii:

· întocmeşte proiectul programului de activitate şi proiectul de buget al societăţii pe anul următor şi le supune aprobării Adunării generale a asociaţilor;

· angajează şi concediază personalul pe baza contractelor individuale de muncă, stabileşte drepturile şi obligaţiile acestuia;

· aprobă operaţiunile de încasări şi plăţi ale societăţii;

· aprobă încheierea contractelor în limita obiectului de activitate al societăţii;


· întocmeşte raportul Consiliului de administraţie cu privire la activitatea societăţii, bilanţul contabil şi contul de profit şi pierderi pe anul precedent;

· calculează şi certifică realitatea dividendelor;

· exercită controlul operativ al societăţii, răspunde pentru buna administrare şi pentru integritatea patrimoniului societăţii;

· rezolvă orice alte sarcini stabilite de Adunarea generală, potrivit legii şi conform Actului constitutiv."
http://www.avoconsult.ro/srl-cu-mai-multi-asociati-act-const...
Peer comment(s):

agree mechifire abdula
1 oră
Mulţumesc!
agree corallia
2 ore
Mulţumesc!
neutral Adina Lazar : Aprobarea expresă a consiliului de administrație este necesară doar în cazuri excepționale, vezi primul exemplu pe care l-ai citat: ”Orice operaţiune care conduce la înregistrarea unei expuneri mari...”
3 ore
Depinde de tipul de societate, nu?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 ore

a hotărî/decide în mod exclusiv

"La societa' potra compiere tutti gli atti occorrenti , ad esclusivo giudizio dell'organo amministrativo , per l'attuazione dell'oggetto sociale " = il compito di giudicare/decidere quali saranno gli atti che la società potrà compiere per l'attuazione dell'oggetto sociale, spetta esclusivamente all'organo amministrativo

”Possiamo, ma non abbiamo alcun obbligo, rimuovere materiali che a nostro esclusivo giudizio riteniamo illegali, fraudolenti, minacciosi, calunniosi, diffamatori, ..."
(http://www.uniteddogs.com/it/about/terms)

"Editorului ii apartine, in mod exclusiv , dreptul de a decide modul de prezentare si data aparitiei lucrarii/operei, precum si forma de publicitate adecvata."
(http://www.econ.ubbcluj.ro/rvm/informatii_autori.php)


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-09-07 22:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: Consiliul de administrație are puterea decizională (hotărăște care sunt acțiunile necesare) , iar societatea are puterea executivă (pune în practică deciziile consiliului de administrație).



--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-07 22:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: Logic vorbind, este imposibil ca societatea să ceră consiliului de administrație o aprobare expresă pentru ”toate acțiunile necesare pentru realizarea obiectului social”.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search