Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Certificato delle eseguite pubblicazioni
Romanian translation:
certificat privind îndeplinirea procedurilor de publicare a căsătoriei
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Aug 12, 2009 05:28
14 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Certificato delle eseguite pubblicazioni
Italian to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Atto di matrimonio .
Il documento presentato e' il certificato delle eseguite pubblicazioni nel Comune di..... , senza opposizioni
MULTUMESC FRUMOS !
Il documento presentato e' il certificato delle eseguite pubblicazioni nel Comune di..... , senza opposizioni
MULTUMESC FRUMOS !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | certificat privind îndeplinirea procedurilor de publicare a căsătoriei |
Monica Tuduce
|
| 4 | Certificat de atestare a efectuarii publicitatii in vederea casatoriei |
Vasile Grigoras
|
Change log
Aug 13, 2009 13:58: Carmen Lapadat Created KOG entry
Proposed translations
+5
38 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
certificat privind îndeplinirea procedurilor de publicare a căsătoriei
Se referă la procedura de anunţare/comunicare prealabilă care se face prin intermediul publicării anunţurilor de căsătorie la afişierul primăriilor.
http://www.comune.potenza.it/stato_civile/Pubblicazioni/
„La pubblicazione di matrimonio consiste nell'affissione in uno spazio apposito presso gli uffici comunali di Stato Civile comunale di un atto contenente le generalità dei futuri sposi.
Viene fatta a cura dell'Ufficiale dello Stato Civile ed ha la funzione di rendere noto il proposito di contrarre nozze per mettere in grado gli interessati di fare le eventuali opposizioni.”
http://www.comune.potenza.it/stato_civile/Pubblicazioni/
„La pubblicazione di matrimonio consiste nell'affissione in uno spazio apposito presso gli uffici comunali di Stato Civile comunale di un atto contenente le generalità dei futuri sposi.
Viene fatta a cura dell'Ufficiale dello Stato Civile ed ha la funzione di rendere noto il proposito di contrarre nozze per mettere in grado gli interessati di fare le eventuali opposizioni.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc ! "
52 mins
Vasile Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian
Certificat de atestare a efectuarii publicitatii in vederea casatoriei
"Certificatul...." este eliberat de Comune/Primaria din Italia si este o dovada a faptului ca au fost efectuate formalitatile legale de publicitate privind casatoria si, nefiind nicio opozitie/neregula in legatura cu persoana/persoanele ce se vor casatori, acestea vor putea contracta casatoria in mod legal.
Pentru italienii care se casatoresc in Romania, acest document este necesar la Ambasada/Consulatul Italiei care va elibera "Certificato riepilogativo per contrarre matrimonio in Romania" (Certificatul recapitulativ pentru incheierea casatoriei in Romania).
P.S. Si in Romania, la Primarii, la avizier/afisier, sunt afisate viitoarele casatorii, iar la Biserica Ortodoxa se face de 3 ori vestirea viitoarei casatorii (in 3 zile de Duminica dinainte de casatorie).
Pentru italienii care se casatoresc in Romania, acest document este necesar la Ambasada/Consulatul Italiei care va elibera "Certificato riepilogativo per contrarre matrimonio in Romania" (Certificatul recapitulativ pentru incheierea casatoriei in Romania).
P.S. Si in Romania, la Primarii, la avizier/afisier, sunt afisate viitoarele casatorii, iar la Biserica Ortodoxa se face de 3 ori vestirea viitoarei casatorii (in 3 zile de Duminica dinainte de casatorie).
Something went wrong...