Italian to Romanian Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Master di I Livello

Dragi colegi,
cum ați reda denumirea acestui curs? Menționez că diploma va fi tradusă și în limba germana, motiv pentru care îmi doresc să ofer o traducere cât mai fidelă.
Mulțumesc anticipat pentru sugestii!

DEFINIZIONE DI AREA CRITICA
Il paziente critico è il paziente a rischio di sopravvivenza. L’area critica è l’insieme di quelle strutture ad alta intensità assistenziale e di quelle situazioni ad alta criticità del paziente. Oltre al paziente critico ci saranno quelle strutture adeguate per soccorrere il paziente nel modo migliore. Quindi area critica include il 118 sul territorio, il pronto soccorso in ospedale, la terapia intensiva, le camere operatorie, l’emodialisi e anche l’area della radiologia. Perché un paziente che viene soccorso in territorio dal 118, gli vengono fatte le prime cure sul luogo, viene trasportato al pronto soccorso, al pronto soccorso dovranno smentire o confermare la diagnosi. E come si smentisce la diagnosi? Lo rivalutano e, faranno dei prelievi ematici idonei, i medici chiederanno delle radiografie o la tac a seconda della situazione. L’area critica in realtà è un area molto ampia perché coinvolge molte strutture e molti sanitari sia a livello del territorio che in ospedale. Sul territorio avremo medici, infermieri, barellieri, autisti, i vari volontari e le varie associazioni, al pronto soccorso abbiamo medici, infermieri, ausiliari, poi c’è la radiologia, le camere operatorie, la terapia intensiva.
L’infermiere di area critica deve in ogni momento concentrarsi sul paziente, sui suoi bisogni, sulla stabilità o meno vitale utilizzando tecnologie abbastanza sofisticate, quali defibrillatore, monitor, pompe da infusione, e deve mantenere alta la competenza all’interno del proprio ruolo. Quindi un aggiornamento continuo delle competenze. In questo campo è indispensabile, anche perché ormai si lavora per protocolli, che vengono aggiornati ogni 3 anni e la ricerca va avanti, qualcosa si modifica sempre. Deve saper contenere i fattori di rischio per se stesso o per il paziente con particolari patologie e deve avere sempre un occhio di riguardo per la qualità dei servizi che egli stesso eroga nell’ambiente di lavoro.
http://nursingcity.altervista.org/areacritica7.htm