Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2009 07:08
14 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
sex
Da Italiano a Rumeno
Altro
Istruzione/Pedagogia
Buna ziua.
Am intalnit intr-o Pagella Scolastica de liceu la rubrica Valutazioni periodiche - sex in dreptul mai multor materii.
celelalte note sunt normale: cinque, sette, ecc.
Stie cineva ce inseamna?
Am intalnit intr-o Pagella Scolastica de liceu la rubrica Valutazioni periodiche - sex in dreptul mai multor materii.
celelalte note sunt normale: cinque, sette, ecc.
Stie cineva ce inseamna?
Proposed translations
(Rumeno)
| 5 +1 | Sase |
Mihaela Leonache
|
| 3 +2 | şase |
Lidia Matei
|
| 5 | sex in latin means six (6) sei in italiano |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| şase |
Oana Popovici
|
Change log
Jun 22, 2009 07:23: Monica Tuduce changed "Language pair" from "Da Rumeno a Italiano" to "Da Italiano a Rumeno"
Proposed translations
+1
8 min
Mihaela Leonache
Italia
Italia
Native in Rumeno
Italia
Always trying to do my best
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Inglese a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sase
Sex= Sase (6), in italiana "sei". Profesorii scriu "sex" in loc de "sei" pentru a impiedica elevii sa falsifice rezultatul, transformand "sei" in "sette".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru explicatie si promptitudine. "
+2
2 min
Lidia Matei
Romania
Romania
Native in Rumeno
Works in field
Romania
Be constatly professional!
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Da Ungherese a Rumeno, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
şase
şase
Peer comment(s):
| agree |
Oana Popovici
: http://archiviostorico.corriere.it/1996/febbraio/24/Scherzi_...
1 min
|
|
Mulţumesc, Oana!
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
42 min
|
|
Mulţumesc, Anca!
|
12 min
sex in latin means six (6) sei in italiano
sex in latin means six (6)
Reference comments
48 min
Oana Popovici
Italia
Italia
Native in Rumeno
Italia
The right words at the right time.
Native in: Rumeno (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: Da Inglese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
şase
http://archiviostorico.corriere.it/1996/febbraio/24/Scherzi_...
Ora un preside ha spiegato a Passamaglia, in tempi adatti, che sulle pagelle si scrive sex perche' la scuola, che tradizionalmente non ha mai considerato la massa degli studenti fatta di giovani onesti, ma di teppisti e criminali in pectore, con il sex intendeva cautelarsi contro inganni tipo la tasformazione della i del comune sei in una t, a cui sarebbe stato possibile aggiungere un' altra t e una e, fino a comporre un sette.
Pentru ca elevii sa nu poata modifica "sei" in "sette".
Ora un preside ha spiegato a Passamaglia, in tempi adatti, che sulle pagelle si scrive sex perche' la scuola, che tradizionalmente non ha mai considerato la massa degli studenti fatta di giovani onesti, ma di teppisti e criminali in pectore, con il sex intendeva cautelarsi contro inganni tipo la tasformazione della i del comune sei in una t, a cui sarebbe stato possibile aggiungere un' altra t e una e, fino a comporre un sette.
Pentru ca elevii sa nu poata modifica "sei" in "sette".
Something went wrong...