Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
leg. ric.
Romanian translation:
legalmente riconosciuto
Added to glossary by
Emil Mahmut
Aug 21, 2012 08:11
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
leg. ric.
Italian to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Diploma Liceo Scientifico
Non riesco a capire per cosa sta l'abbreviazione leg.ric.
LICEO SCIENTIFICO "leg. ric."
LICEO SCIENTIFICO "leg. ric."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | legalmente riconosciuto |
Magda Dan
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
legalmente riconosciuto
"Leg.ric." sta per "legalmente riconosciuto":
"Scuola legalmente riconosciuta: è la scuola privata legalmente riconosciuta di I e II grado, in grado di rilasciare titoli di studio con valore legale come quella statale. In questa tipologia di scuola "paritaria" il riconoscimento legale si ottiene una sola volta, definitivamente".
http://www.didaweb.net/fuoriregistro/leggi.php?a=5085
Come traduzione propongo: liceu "recunoscut prin lege" oppure "liceu acreditat (prin lege/in mod legal)".
"Scuola legalmente riconosciuta: è la scuola privata legalmente riconosciuta di I e II grado, in grado di rilasciare titoli di studio con valore legale come quella statale. In questa tipologia di scuola "paritaria" il riconoscimento legale si ottiene una sola volta, definitivamente".
http://www.didaweb.net/fuoriregistro/leggi.php?a=5085
Come traduzione propongo: liceu "recunoscut prin lege" oppure "liceu acreditat (prin lege/in mod legal)".
Note from asker:
| Multumesc, scuze pentru intarziere! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...