Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
sezionatore
română translation:
separator/întrerupător
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Feb 28, 2010 11:36
14 yrs ago
5 viewers *
italiană term
sezionatore
din italiană în română
Tehnică/Inginerie
Electronică/Inginerie electronică
Sezionatore a valle dell’interruttore
Sezionatore di terra
Sezionatore a monte dell’interruttore
Sezionatore di terra su terminale cavo
.........
Il dispositivo è spedito con il sezionatore chiuso e le aste di trasmissione fissate da un lato, dalle loro relative leve, mentre le flange di regolazione , solidali con gli alberi degli isolatori interni sono fissate da due leve di blocco che prevengono movimenti interni durante il trasporto.
Riportare il sezionatore in posizione di terra-chiuso, con la leva del comando sulla vite di battuta, verificare dall’oblò che i contatti mobili dei sezionatori siano penetrati in modo uguale nei contatti fissi di terra; eventualmente allentare i dadi, relativi al contatto mobile interessato, e ruotare la flangia di regolazione fino a farlo entrare nel contatto fisso di terra.
Sezionatore di terra
Sezionatore a monte dell’interruttore
Sezionatore di terra su terminale cavo
.........
Il dispositivo è spedito con il sezionatore chiuso e le aste di trasmissione fissate da un lato, dalle loro relative leve, mentre le flange di regolazione , solidali con gli alberi degli isolatori interni sono fissate da due leve di blocco che prevengono movimenti interni durante il trasporto.
Riportare il sezionatore in posizione di terra-chiuso, con la leva del comando sulla vite di battuta, verificare dall’oblò che i contatti mobili dei sezionatori siano penetrati in modo uguale nei contatti fissi di terra; eventualmente allentare i dadi, relativi al contatto mobile interessato, e ruotare la flangia di regolazione fino a farlo entrare nel contatto fisso di terra.
Proposed translations
(română)
4 +2 | separator/întrerupător | Carmen Copilau |
Change log
Mar 4, 2010 08:32: Nona Stanciu Dell'Acqua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/437">Nona Stanciu Dell'Acqua's</a> old entry - "sezionatore"" to ""separator/întrerupător""
Proposed translations
+2
44 minute
Selected
separator/întrerupător
Da quello che hai inserito ho capito che si tratta di un sezionatore come ad esempio http://it.wikipedia.org/wiki/Sezionatore - Il sezionatore è una specie di "interruttore" usato per le alte tensioni: garantisce infatti l'apertura/chiusura del circuito senza danneggiamenti dovuti all'arco elettrico.
http://209.85.129.132/search?q=cache:58A_lD_K8QsJ:www.poweng...
http://www.electroputere.ro/ae/ro/P/details.php?aCode=g3&aSg...
Dato che parla di un oblò può darsi che si tratti di un sezionatore in oglio e in romeno lo trovo sempre come un interruttore
Echipamente de comutare de înaltă tensiune
Separatoare de înaltă tensiune: rotative, de translaţie, pantograf, separatoare de secţionare, de punere la pământ, de scurtcircuitare. Mecanisme de acţionare.
Întreruptoare de înaltă tensiune cu ulei (ulei mult şi ulei puţin), cu aer comprimat, cu hexaflorură de sulf (SF6). Mecanisme de acţionare pentru întreruptoarele de înaltă tensiune.
http://209.85.129.132/search?q=cache:58A_lD_K8QsJ:www.poweng...
http://209.85.129.132/search?q=cache:58A_lD_K8QsJ:www.poweng...
http://www.electroputere.ro/ae/ro/P/details.php?aCode=g3&aSg...
Dato che parla di un oblò può darsi che si tratti di un sezionatore in oglio e in romeno lo trovo sempre come un interruttore
Echipamente de comutare de înaltă tensiune
Separatoare de înaltă tensiune: rotative, de translaţie, pantograf, separatoare de secţionare, de punere la pământ, de scurtcircuitare. Mecanisme de acţionare.
Întreruptoare de înaltă tensiune cu ulei (ulei mult şi ulei puţin), cu aer comprimat, cu hexaflorură de sulf (SF6). Mecanisme de acţionare pentru întreruptoarele de înaltă tensiune.
http://209.85.129.132/search?q=cache:58A_lD_K8QsJ:www.poweng...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Carmen :)"
Something went wrong...