Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
canale di invito
română translation:
canal de fugă
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-05 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2011 18:22
12 yrs ago
1 viewer *
italiană term
canale di invito
din italiană în română
Tehnică/Inginerie
Energie/Generatoare
microhidrocentrale
Nu am context, este o plansa care descrie o derivatie pe o apa curgatoare.
In aceeasi schema apare si sintagma "Invito alla derivazione". Canalul este pe partea dreapta.
Exista un termen echivalent in limbaj tehnic (hidrologie) pentru acest "invito"?
In aceeasi schema apare si sintagma "Invito alla derivazione". Canalul este pe partea dreapta.
Exista un termen echivalent in limbaj tehnic (hidrologie) pentru acest "invito"?
Proposed translations
(română)
3 | canal de fugă | Daniela Ciobeica |
4 +1 | canal de aducțiune | A. Itu |
Proposed translations
13 ore
Selected
canal de fugă
Canalul de fugă conduce apa înapoi pe circuitul său natural.
Principalele lucrari civile la microhidrocentrala sunt barajul de derivatie sau stavilarul, conductele pentru transportul apei ai centrala electrica. Traseul apei antr-o micro-hidrocentrala cuprinde:
- O priza de apa care include gratarul pentru plutitori, o poarta si o intrare intr-un canal, intr-o conducta fortata sau direct in turbina, in functie de tipul amenajarii. Priza de apa este in general, construita din beton armat, gratarul din otel, iar poarta din lemn sau otel.
- Un canal si/sau conducta de aductiune si/sau conducta fortata care conduc apa la centrala electrica la amenajarile la care aceasta este situata la o distanta oarecare in aval de priza de apa. Canalele sunt, in general, excavate si urmaresc conturul terenului. Conductele de aductiune si conductele fortate care transporta apa sub presiune pot fi din otel, fier, fibra de sticla, polimer, beton sau lemn.
- Intrarea si iesirea din turbina includ vanele si portile necesare opririi accesul apei catre turbina pentru oprirea centralei si revizii tehnice. Aceste componente sunt, in general, fabricate din otel sau fier. Portile din aval de turbina pot fi fabricate din lemn, daca intretinerea si reviziile necesita asa ceva.
- Canalul de fuga care transporta apa evacuata de la turbina inapoi in rau. Acesta, asemenea canalului de aductiune, e realizat prin excavare.
http://www.azur-solar.ro/index1-Dateien/Page668.htm
fugă: scăpare, crăpătură, pierdere prin scurgere, dispersie, infiltraţie; (el) şuntare, derivaţie; (nav) spărtură, gaură de apă; a fi neetanş, a avea scăpări / scurgeri; (met) a curge, a (se) scurge, a strecura
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-08-02 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/hidr/energia-hidraulica-1620058
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-08-02 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, spor la tradus!
Principalele lucrari civile la microhidrocentrala sunt barajul de derivatie sau stavilarul, conductele pentru transportul apei ai centrala electrica. Traseul apei antr-o micro-hidrocentrala cuprinde:
- O priza de apa care include gratarul pentru plutitori, o poarta si o intrare intr-un canal, intr-o conducta fortata sau direct in turbina, in functie de tipul amenajarii. Priza de apa este in general, construita din beton armat, gratarul din otel, iar poarta din lemn sau otel.
- Un canal si/sau conducta de aductiune si/sau conducta fortata care conduc apa la centrala electrica la amenajarile la care aceasta este situata la o distanta oarecare in aval de priza de apa. Canalele sunt, in general, excavate si urmaresc conturul terenului. Conductele de aductiune si conductele fortate care transporta apa sub presiune pot fi din otel, fier, fibra de sticla, polimer, beton sau lemn.
- Intrarea si iesirea din turbina includ vanele si portile necesare opririi accesul apei catre turbina pentru oprirea centralei si revizii tehnice. Aceste componente sunt, in general, fabricate din otel sau fier. Portile din aval de turbina pot fi fabricate din lemn, daca intretinerea si reviziile necesita asa ceva.
- Canalul de fuga care transporta apa evacuata de la turbina inapoi in rau. Acesta, asemenea canalului de aductiune, e realizat prin excavare.
http://www.azur-solar.ro/index1-Dateien/Page668.htm
fugă: scăpare, crăpătură, pierdere prin scurgere, dispersie, infiltraţie; (el) şuntare, derivaţie; (nav) spărtură, gaură de apă; a fi neetanş, a avea scăpări / scurgeri; (met) a curge, a (se) scurge, a strecura
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-08-02 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/hidr/energia-hidraulica-1620058
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-08-02 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, spor la tradus!
Reference:
http://www.scribd.com/doc/59305722/53/Microhidrocentrale-de-joas%C4%83-c%C4%83dere
http://wikimapia.org/14316083/ro/Canal-fuga-Bistrita-Agarcia-1
Note from asker:
Mulțumesc, și eu cred că este vorba despre un canal de fugă. |
Mulțumesc, de astăzi însă sunt în concediu! :) O zi bună! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
3 ore
canal de aducțiune
....
Note from asker:
Am evaluat si eu ”aducțiune/aducție” însă cf dex.: ADÚCȚIE, aducții, s. f. 1. Construcție hidrotehnică destinată transportării unui fluid de la punctul de captare până la cel de folosire. Deci optez mai degrabă către ”Canal de fugă” pentru că apa care tranzitează acest canal este ”scoasă” din circuitul de captare. |
Discussion