Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
proporzionabili
română translation:
proportionat/impartit (aici)
Added to glossary by
Narcisa B.
Jan 17, 2013 11:19
11 yrs ago
italiană term
România
Native in: română 
Works in: din italiană în spaniolă, din română în italiană, din română în spaniolă, and 3 more.
proporzionabili
din italiană în română
Afaceri/Financiar
Juridic: Contract(e)
Per i lavoratori dipendenti e parasubordinati il prezzo del servizio è di 290,00.- € esclusa IVA di legge, annui, proporzionabili in dodicesimi.
Proposed translations
(română)
| 5 | proportionat/impartit (aici) |
Laura Toe
|
| 4 | repartizabili |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
19 ore
Selected
proportionat/impartit (aici)
http://dexonline.ro/definitie/proporțional
Exemplul dat la a doua definitie din DEX este exact cel dat la definitia postata de Anca, din Corriere pt "proporzionare": (p. le spese alle entrate / cheltuieli p. cu veniturile)
De aceea, eu traduc acest cuvant, in general: "proportional".
Totusi, in acest context, este mai potrivit "proportionat / impartit", la singular si nu la plural, pt. ca vorbim de pretul serviciului.
Deci as spune: ".....pretul serviciului este de 290 de euro pe an, fara TVA, impartit/care poate fi impartit/platibil in doisprezecimi/in doisprezece rate egale."
Exemplul dat la a doua definitie din DEX este exact cel dat la definitia postata de Anca, din Corriere pt "proporzionare": (p. le spese alle entrate / cheltuieli p. cu veniturile)
De aceea, eu traduc acest cuvant, in general: "proportional".
Totusi, in acest context, este mai potrivit "proportionat / impartit", la singular si nu la plural, pt. ca vorbim de pretul serviciului.
Deci as spune: ".....pretul serviciului este de 290 de euro pe an, fara TVA, impartit/care poate fi impartit/platibil in doisprezecimi/in doisprezece rate egale."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
repartizabili
proporzionare[pro-por-zio-nà-re] v.tr. [sogg-v-arg-prep.arg] (proporzióno ecc.)• Rendere qlco. proporzionale ad altro in dimensioni o valore SIN adeguare: p. le spese alle entrate
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/proporzio...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/proporzio...
Something went wrong...