Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2008 08:50
16 yrs ago
italiană term
România
Reliable translation services
Native in: română
Works in: din italiană în română, din engleză în română
levismi
din italiană în română
Tehnică/Inginerie
Metalurgie/Turnătorie
Equipaggiamento:
Macchina completa
Motoriduttore
Pignone – corona
Cilindri idraulici
Levismi
Macchina completa
Motoriduttore
Pignone – corona
Cilindri idraulici
Levismi
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | levier |
Ana Ghinita
|
| 3 +1 | parghii |
Carmen Copilau
|
Change log
Jan 26, 2008 08:41: Ana Ghinita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/563825">Anca Petrescu's</a> old entry - "levismi"" to ""levier ""
Proposed translations
+1
26 minute
Ana Ghinita
România
România
Native in română
România
Una passione trasformata in professione
Native in: română
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
levier
provine de la "lèva" altceva nu cred sa fie :))
Peer comment(s):
| agree |
ClaudiaDragomir
: sau sisteme de parghii www.universmoto.ro/?page=print&object=article&id=10232 - 15k
2 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
3 zile 9 ore
Carmen Copilau
Italia
Italia
Native in italiană
&
română
Italia
Docente di matematica scuola superiore
Native in: română 
, italiană
Works in: din italiană în română, din română în italiană, română, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
parghii
Am observat ca leva si levismi nu sunt acelasi lucru, de exemplu pe situl: http://www.trox.it/it/download/pdf/produktePdf/shut_off_devi... ei spun: "Levismi di azionamento (leva articolata)" motiv pentru care as traduce cu parghii sau sistem de parghii
Note from asker:
| multumesc! |
Discussion