Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
masserelle
Rumeno translation:
aglomerări
Added to glossary by
Anca Petrescu
Apr 9, 2007 13:54
17 yrs ago
Italiano term
Romania
Reliable translation services
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Inglese a Rumeno
masserelle
Da Italiano a Rumeno
Altro
Miniere e Minerali/Pietre preziose
despre cupru: "In dendriti o masserelle si trova nel Cile settentrionale, in Russia e Zambia."
Proposed translations
(Rumeno)
| 3 | aglomerări |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
21 ore
Monica Tuduce
Native in Rumeno
technical economics financial legal CAT
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Francese a Rumeno, Rumeno, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aglomerări
Cred că despre aglomerări este vorba.
Am găsit şi „amas” dar am senzaţia că este un calc după francezul ”amas”, pentru că nu apare în niciun dicţionar:
http://66.102.9.104/search?q=cache:wlww7OuHUVcJ:www.educativ...
Iar cf. Zingarelli, masserelle este forma piorativă a lui ”massa”.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-10 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
peiorativă
:)
Am găsit şi „amas” dar am senzaţia că este un calc după francezul ”amas”, pentru că nu apare în niciun dicţionar:
http://66.102.9.104/search?q=cache:wlww7OuHUVcJ:www.educativ...
Iar cf. Zingarelli, masserelle este forma piorativă a lui ”massa”.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-10 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
peiorativă
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Monica!"
Discussion