Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cartellonistica: per interni, per esterni UV
Russian translation:
Reklamnye scity, vyveski, stendy, ecc.
Added to glossary by
Marishka
Nov 27, 2004 10:06
19 yrs ago
Italian term
Frase tra asterischi
Italian to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Il contesto è il seguente e l'aiuto mi servirebbe per la frase tra asterischi:
*Cartellonistica: per interni, per esterni UV*, allestimenti di accoppiamento, plastificazioni a caldo o a freddo.
In questo caso non viene specificato che si tratta di reklamnye š?ity anche se "cartellonistica per esterni" lo farebbe supporre. La ditta propone infatti anche la realizzazione di pannelli per arredamento (ecco perché "cartellonistica per interni"), avete presente quelli con quelle belle fotografie che da soli possono costituire un notevole elemento decorativo?
Sarò un po' fusa ma non mi viene in mente niente se non una traduzione letterale che non mi piace molto.
Vi ringrazio moltissimo per l'aiuto!
*Cartellonistica: per interni, per esterni UV*, allestimenti di accoppiamento, plastificazioni a caldo o a freddo.
In questo caso non viene specificato che si tratta di reklamnye š?ity anche se "cartellonistica per esterni" lo farebbe supporre. La ditta propone infatti anche la realizzazione di pannelli per arredamento (ecco perché "cartellonistica per interni"), avete presente quelli con quelle belle fotografie che da soli possono costituire un notevole elemento decorativo?
Sarò un po' fusa ma non mi viene in mente niente se non una traduzione letterale che non mi piace molto.
Vi ringrazio moltissimo per l'aiuto!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Reklamnye scity, vyveski, stendy, ecc. |
Marishka
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Reklamnye scity, vyveski, stendy, ecc.
§І§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §г§д§Ц§Я§Х§н §Ъ §в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н
§Ї§С§в§е§Ш§Я§С§с §в§Ц§Ь§Э§С§Ю§С - §п§д§а §У§н§У§Ц§г§Ь§Ъ, §л§Ъ§д§н, §е§Ь§С§Щ§С§д§Ц§Э§Ъ, §д§С§Т§Э§Ъ§й§Ь§Ъ, §У§н§Я§а§г§Я§н§Ц §Ь§а§Я§г§д§в§е§Ь§и§Ъ§Ъ (§к§д§Ц§Я§Х§Ц§в§С)
§в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н §Ъ §Т§Ъ§Э§Т§а§в§Х§н
§в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н (Street-line)
A parte, che Kovalev (2 Ediz., Zanichelli) dЁ¤ come"cartellonista" - "hudoznik, spezializ-sja na reklamnyh plakatah".
Ho trovato i seguenti Link, che ЁЁ una cosa attuale in cirillico.
Spero di aver dato lo spunto giusto.
http://www.inter-solar.ru/total/naru6ka.htm
http://www.mrmz.ru/metal/rekl.htm
http://www.rkvizant.ru/
http://www.pr-14.ru/reklam.htm
http://www.all-advertising.com/russia/moscow/outdoor/2.htm
§Ї§С§в§е§Ш§Я§С§с §в§Ц§Ь§Э§С§Ю§С - §п§д§а §У§н§У§Ц§г§Ь§Ъ, §л§Ъ§д§н, §е§Ь§С§Щ§С§д§Ц§Э§Ъ, §д§С§Т§Э§Ъ§й§Ь§Ъ, §У§н§Я§а§г§Я§н§Ц §Ь§а§Я§г§д§в§е§Ь§и§Ъ§Ъ (§к§д§Ц§Я§Х§Ц§в§С)
§в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н §Ъ §Т§Ъ§Э§Т§а§в§Х§н
§в§Ц§Ь§Э§С§Ю§Я§н§Ц §л§Ъ§д§н (Street-line)
A parte, che Kovalev (2 Ediz., Zanichelli) dЁ¤ come"cartellonista" - "hudoznik, spezializ-sja na reklamnyh plakatah".
Ho trovato i seguenti Link, che ЁЁ una cosa attuale in cirillico.
Spero di aver dato lo spunto giusto.
http://www.inter-solar.ru/total/naru6ka.htm
http://www.mrmz.ru/metal/rekl.htm
http://www.rkvizant.ru/
http://www.pr-14.ru/reklam.htm
http://www.all-advertising.com/russia/moscow/outdoor/2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marishka per il tuo prezioso aiuto! Perdona il ritardo nell'assegnare i punti ma sono stata via per un po'!"
Something went wrong...