Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
1^ Piano
Russian translation:
второй этаж
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Apr 9, 2014 17:28
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ukraine
RUSSIAN & UKRAINIAN FULL-TIME TRANSLATOR
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
1^ Piano
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
schema elettrico
это из электросхемы. допустим "Piano Terra" будет "Первый этаж", как перевести "1^ Piano"? "2-ой этаж"?
MOTORE APERTURA PORTA ZIP DISCENSORE (1^ Piano)
2
MOTORE CHIUSURA PORTA ZIP DISCENSORE (1^ Piano)
4
MOTORE APERTURA PORTA ZIP DISCENSORE (Piano Terra)
5
MOTORE CHIUSURA PORTA ZIP DISCENSORE (Piano Terra)
MOTORE APERTURA PORTA ZIP DISCENSORE (1^ Piano)
2
MOTORE CHIUSURA PORTA ZIP DISCENSORE (1^ Piano)
4
MOTORE APERTURA PORTA ZIP DISCENSORE (Piano Terra)
5
MOTORE CHIUSURA PORTA ZIP DISCENSORE (Piano Terra)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | второй этаж |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Dec 7, 2014 10:16: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
второй этаж
в нашей реалии это именно второй этаж
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion