Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
deliziando quanti hanno avuto la fortuna di procurarsi diletto con le sue portat
Russo translation:
Я бы немного сократила, см. ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-21 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2010 11:30
13 yrs ago
Italiano term
Iberi (X)
deliziando quanti hanno avuto la fortuna di procurarsi diletto con le sue portat
Da Italiano a Russo
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Non potevano mancare poi,com'e d'obbligo, puntate internazionali che lo hanno visto operare a SHARM EL SHEIK, STOCCARDA, LONDRA, BANGKOK, deliziando quanti hanno avuto la fortuna di procurarsi diletto con le sue portate.
Proposed translations
(Russo)
| 3 +1 | Я бы немного сократила, см. ниже |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
1 ora
Irena Pizzi
Italia
Italia
Native in Russo
Italia
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgaro 
, Russo
Works in: Da Italiano a Bulgaro, Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, and 6 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
Я бы немного сократила, см. ниже
...поражая тех, кому повезло/кто имел возможность насладиться его блюдами/им приготовленными блюдами...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо))) Ну...что мне делать,а??? После объяснения ,так..... все элементарно))"
Something went wrong...