Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
atto di citazione in opposizione
русский translation:
возражение на решение суда о взыскании долга
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Feb 1, 2019 12:00
5 yrs ago
2 viewers *
итальянский term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
atto di citazione in opposizione
итальянский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Налоги и таможня
Pertanto, è sufficiente constatare che la notificazione dell’atto di citazione in opposizione ha raggiunto lo scopo al quale era destinato e che ciò ha permesso la tempestiva e completa costituzione in giudizio della convenuta-opposta.
Proposed translations
(русский)
| 4 | возражение на решение суда о взыскании долга |
Viktoriya Bulavina
|
| 3 | кассационный протест |
oldnick
|
Proposed translations
5 час
Viktoriya Bulavina
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Native in: русский , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: итальянский => русский, итальянский => украинский, русский => итальянский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
возражение на решение суда о взыскании долга
Se si tratta di atto di citazione in opposizione a decreto ingiuntivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "imenno decreto ingiuntivo"
4 час
кассационный протест
Право (кассационного) обжалования и опротестования судебного решения.
Обжалованию подлежат как решение суда в целом, так и его часть.
Субъектами права кассационного обжалования являются лица, участвующие в деле.
Обжалованию подлежат как решение суда в целом, так и его часть.
Субъектами права кассационного обжалования являются лица, участвующие в деле.
Peer comment(s):
| neutral |
DDim
: в принципе, это любое возражение (необязательно в кассационной инстанции), но приведенное в вопросе сочетание обильно гуглится в контексте, о котором пишет Viktoriya Bulavina
20 час
|
|
согласен, но не думаю, что возражение. В зависимости от этапа процесса, меняется и тип протеста. Я думаю, что этот случай - протест после решения, detta anche l'Opposizione, l'atto giuridico inteso a impedire l’attuazione di un provvedimento dell’autorita
|
Discussion