Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
batte l’acciarino
русский translation:
заниматься сводничеством
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-31 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2011 10:57
12 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
Iberi (X)
batte l’acciarino
итальянский => русский
Прочее
Языкознание
La matina, in ner batte l’acciarino
pe ppreparasse er tè de capomilla,
pijja un pezzo de lesca piccinino
piccinino ppiù assai de la favilla.
P.S.Почему в словаре battere l'acciarino переводится -заниматься сводничеством?
pe ppreparasse er tè de capomilla,
pijja un pezzo de lesca piccinino
piccinino ppiù assai de la favilla.
P.S.Почему в словаре battere l'acciarino переводится -заниматься сводничеством?
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | заниматься сводничеством |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
42 мин
итальянский term (edited):
battere l’acciarino
Selected
заниматься сводничеством
Sì, questa espressione idiomatica esiste. La metafora è presto spiegata: come l'acciarino (огниво) fa la scintilla che accende il fuoco, così un ruffiano, facendo incontrare due persone, fa sì che fra loro possa accendersi il fuoco dell'amore, della passione.
http://www.intratext.com/IXT/ITA1289/_P1OA.HTM -
OTT. Ditemi la verità, che cosa frutta più? La dispensa, la cantina, o l'acciarino? (fa il cenno di batter l'acciarino)
COR. Cos'è questo battere l'acciarino? Con questa impertinenza offendete me, offendete la mia padrona.
OTT. Ambasciate amorose a lei non ne avete mai fatte?
Nulla vieta, comunque, che "battere acciarino" si usi normalmente, nel suo significato letterale:
http://www.interbooks.eu/poesia/ottocento/giovanniverga/laca... -
Mariangela (strillando, per maggior confusione, e brancolando verso l'uscio in fondo): ...Cerco gli zolfanelli... Dove siete adesso?...
Lollo ... Si dà a battere l'acciarino, verde come lo zolfanello che ha in mano, e accende il lume.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-28 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
"battere l'acciarino"
http://www.intratext.com/IXT/ITA1289/_P1OA.HTM -
OTT. Ditemi la verità, che cosa frutta più? La dispensa, la cantina, o l'acciarino? (fa il cenno di batter l'acciarino)
COR. Cos'è questo battere l'acciarino? Con questa impertinenza offendete me, offendete la mia padrona.
OTT. Ambasciate amorose a lei non ne avete mai fatte?
Nulla vieta, comunque, che "battere acciarino" si usi normalmente, nel suo significato letterale:
http://www.interbooks.eu/poesia/ottocento/giovanniverga/laca... -
Mariangela (strillando, per maggior confusione, e brancolando verso l'uscio in fondo): ...Cerco gli zolfanelli... Dove siete adesso?...
Lollo ... Si dà a battere l'acciarino, verde come lo zolfanello che ha in mano, e accende il lume.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-28 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
"battere l'acciarino"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...