Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
In proposito
Russian translation:
по существу этого вопроса, по этому вопросу
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Mar 1, 2008 19:39
16 yrs ago
Italian term
In proposito
Italian to Russian
Medical
Management
In proposito si rimanda anche alla deviazione n.10.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по существу этого вопроса, по этому вопросу(теме, предмету) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 +2 | по поводу / что касается |
Jolanta Cakke
|
| 3 | с этой целью |
Ricardo Rivas
|
Change log
Mar 2, 2008 07:50: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92264">Elene P.'s</a> old entry - "In proposito "" to ""по существу этого вопроса, по этому вопросу ""
Proposed translations
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
по существу этого вопроса, по этому вопросу(теме, предмету)
по существу этого вопроса, по этому вопросу(теме, предмету)
"Proposito"- это существительное, которое имеет значение "тема, предмет чего-либо", "rispondere a proposito" - отвечать по существу.
"Proposito"- это существительное, которое имеет значение "тема, предмет чего-либо", "rispondere a proposito" - отвечать по существу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 mins
Ricardo Rivas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Standard-Spain) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
с этой целью
с этой целью
+2
1 hr
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian , Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
по поводу / что касается
по поводу / что касается
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 21:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
По данному вопросу ссылаться также на...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 21:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
По данному вопросу ссылаться также на...
Something went wrong...