Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
paesi raggiunti
Russian translation:
охвачено 15 стран мира
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Dec 7, 2014 20:18
9 yrs ago
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
paesi raggiunti
Italian to Russian
Other
Marketing
Описание сайта с показателями компании.
Кроме всего прочего - 15 paesi raggiunti, с намеком на то, что клиенты компании располагаются в 15 разных странах.
Как это сказать лаконичнее?
Кроме всего прочего - 15 paesi raggiunti, с намеком на то, что клиенты компании располагаются в 15 разных странах.
Как это сказать лаконичнее?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | клиенты из 15 стран мира / охвачено 15 стран мира |
Rossinka
|
| 4 | страны присутствия |
Alina Temirova
|
| 3 | вышли на рынки 15 стран |
Denis Glazunov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
клиенты из 15 стран мира / охвачено 15 стран мира
если импортирует товар, то
импорт продукции в 15 стран мира
если услуги: пункты обслуживания в 15 странах мира
импорт продукции в 15 стран мира
если услуги: пункты обслуживания в 15 странах мира
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho optato per la seconda ;-)
grazie mille"
12 mins
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
вышли на рынки 15 стран
Или "присутствуют на рынках 15 стран". Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-12-07 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
"работают на рынках..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-12-07 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
"работают на рынках..."
Note from asker:
| спасибо большое, отличный вариант, просто в рамках сайта нужно было искать более сжатый перевод |
7 days
Alina Temirova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
страны присутствия
Как вариант можно использовать страны присутствия
Something went wrong...