Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
boccola di uscita
Russian translation:
выходная втулка
Added to glossary by
sezon
Oct 1, 2009 23:56
14 yrs ago
Italian term
boccola di uscita
Italian to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
technics
Расскажите, пожалуйста, что означает "boccola di uscita".
Контекст:
Sostituire la boccola di uscita in caso di cambio calibro togliendo come prima cosa le guance con il metodo sopra indicato.
Successivamente allentare il grano e sfilare la boccola dall'alto per la sostituzione.
Контекст:
Sostituire la boccola di uscita in caso di cambio calibro togliendo come prima cosa le guance con il metodo sopra indicato.
Successivamente allentare il grano e sfilare la boccola dall'alto per la sostituzione.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Выходная втулка |
Maria_79
|
| 3 | разгрузочный раструб |
Natalya Vinkler
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Выходная втулка
знаю, что есть такой термин, но вот о нем ли здесь....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Мария!"
9 hrs
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
разгрузочный раструб
Вообше, boccola - это втулка, вкладыш, муфта. Но поскольку сложно представить, как из втулки может что-то выходить, я подозреваю, что в Вашем случае boccola - уменьшительное от bocca di uscita (разгрузочное отверстие). Единственное, раз оно снимается, это может быть разгрузочный раструб в виде насадки.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-02 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, вообЩе
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-02 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, вообЩе
Something went wrong...