Irena Pizzi May 21, 2011:

Я тоже считаю, что в данном контексте "свирель" - это гораздо более предпочтительный перевод. "Флейта", скажем так, инструмент академический и к пастуху она как-то не очень вяжется. Если посмотреть на мою ссылку становится ясно, что речь именно о свирели...Но, к сожалению, аскер выбирает верный для него ответ по какому-то одному ему понятному критерию...Ситуация примерно та же, как взять и перевести "велосипед" как "двуколёсное немоторное средство передвижения с двумя педалями" - есть контекст, в котором такой перевод единственно верный, но это не наш случай.