Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
al livello concretto pensano all'arredamento della cameretta
Russo translation:
что касается практических действий, супруги начали думать об обстановке для детской
Added to glossary by
Natalia Volkova
Apr 16, 2010 16:33
14 yrs ago
Italiano term
Works in: Da Russo a Italiano, Da Italiano a Russo
al livello concretto pensano all'arredamento della cameretta
Da Italiano a Russo
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
будет ли верно перевести:
(Супруги готовятся принять в свою семью несовершеннолетнего как эмоционально, так и практически)
??? Что касается предпринятых шагов, то супруги начали задумываться о мебели для детской комнаты...???
Контекст:
Iconiugi si stanno preparando all'accoglienza del minore sia emotivamente che concretamente.
Al livello concreto la coppia ha iniziato a pensare all'arredamento della cameretta destinata al bambino
(Супруги готовятся принять в свою семью несовершеннолетнего как эмоционально, так и практически)
??? Что касается предпринятых шагов, то супруги начали задумываться о мебели для детской комнаты...???
Контекст:
Iconiugi si stanno preparando all'accoglienza del minore sia emotivamente che concretamente.
Al livello concreto la coppia ha iniziato a pensare all'arredamento della cameretta destinata al bambino
Proposed translations
(Russo)
| 4 +3 | что касается практических действий, супруги задумались о том, как обставить детскую |
Natalia Volkova
|
| 3 | ...решительно |
yuliya81
|
Change log
Apr 16, 2010 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2010 13:46: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 min
Natalia Volkova
Russia
Russia
Native in Russo
Works in field
Russia
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russo (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, Da Spagnolo a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
что касается практических действий, супруги задумались о том, как обставить детскую
Супруги готовятся к приему ребенка в семью как психологически, так и практически.
Что касается практических действий, супруги задумались о том, как обставить детскую, отведенную для этого ребенка.
(если у них есть еще другие дети).
Что касается практических действий, супруги задумались о том, как обставить детскую, отведенную для этого ребенка.
(если у них есть еще другие дети).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
33 min
...решительно
Может быть одним предложением будет лучше?
Супруги эмоционально готовятся (настраиваются) к приему в свою семью несовершеннолетнего ребенка, решительно (активно) задумываясь о решении создания интерьера в детской комнате.
Супруги эмоционально готовятся (настраиваются) к приему в свою семью несовершеннолетнего ребенка, решительно (активно) задумываясь о решении создания интерьера в детской комнате.
Something went wrong...