Glossary entry

итальянский term or phrase:

Casera

русский translation:

хижина

May 17, 2011 17:17
13 yrs ago
итальянский term

Casera

итальянский => русский Маркетинг Туризм и поездки
http://it.wikipedia.org/wiki/Casera_(ricovero_alpino)

Presso l'Alpe si troveranno la casera, la grande stalla, l'abbeveratoio e il pascolo con la tipica vegetazione erbacea.
Proposed translations (русский)
3 +1 хижина
3 казера
Change log

May 21, 2011 12:05: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry

Proposed translations

+1
42 мин
Selected

хижина

хижина

У слова "Casera" нет дословного перевода. Но это именно хижина, скромное жилье, не построенное специально для туристов, а бывшее жилье сельских жителей в горах, также, как и слово cascina, которое в словаре переводится как сыроварня и коровник, а на самом деле это крестьянский дом, совмещенный с сеновалом, коровником, овчарней и прочими службами. Но в данном случае коровник, видимо, стоит отдельно и речь идет именно о скромном сельском доме, переоборудованном под приют для туристов.
Peer comment(s):

agree Assiolo : Раньше такие хижины служили сыроварнями, а также для ночлега. Если хочется объяснить, что это такое, можно сделать это кратко в скобках. Если хочется сохранить само слово "казера", опять же в скобках и в кавычках. Но оставлять его без перевода нельзя.
21 час
Согласна! Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
30 мин

казера

Я бы оставила так.

На украинский вон перевели как просто дом: http://goo.gl/A8B5J
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search