Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macerazione carbonica
Russian translation:
углекислая мацерация
Added to glossary by
Federica Meacci
Mar 4, 2010 18:17
14 yrs ago
Italian term
Quality is never an accident
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
macerazione carbonica
Italian to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Tratto da una sceda tecnica su un vino rosso.
Può essere углекислое созревание? C'è un termine più adatto? Grazie
Può essere углекислое созревание? C'è un termine più adatto? Grazie
Proposed translations
(Russian)
| 3 | углекислая мацерация |
Irena Pizzi
|
References
| Мацерационное |
Guergana Krasteva
|
Change log
Mar 24, 2011 14:57: Federica Meacci Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
углекислая мацерация
Техника производства Божоле нуво.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-04 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
По этой технике производятся все т. наз. "молодые вина".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-04 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
По этой технике производятся все т. наз. "молодые вина".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnx :)"
Reference comments
12 mins
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Reference:
Мацерационное
Мацерационное (MACERATION CARBONIQUE) (рус.) - ароматичное красное вино, получаемое по оригинальной технологии на основе использования мацерирующего действия углекислого газа; (СЛОВАРЬ ВИННОГО ЯЗЫКА под ред. В.С.Разуваева; 2001 г.)
Magari ti sarà d'aiuto.
Magari ti sarà d'aiuto.
Something went wrong...