Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quota cassa mutua ospedalieri
Spanish translation:
mutualidad del personal de centros sanitarios
Added to glossary by
Marina56
Oct 10, 2005 22:14
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
quota cassa mutua ospedalieri
Italian to Spanish
Other
Accounting
N�mina y certificado de trabajo
Se trata de un certificado de trabajo y nómina de un empleado que ha trabajo primero como trabajador técnico y luego como asistente técnico dentro de unidades sanitarias locales (USL).
Uno de los puntos que aparece bajo "ritenute per delegazioni" y "ritenute personali" (que parecen ser las mismas en este documento) se incluye el concepto "QUOTA CASSA MUTUA OSPEDALIERI", más tarde abreviada como "quota C.M.C.O. El siguiente concepto es el de "Prestito cassa mutua ospedalieri". Son los únicos puntos recogidos en este apartado.
¡Gracias por vuestra ayuda!
quota C.M.C.O.
Uno de los puntos que aparece bajo "ritenute per delegazioni" y "ritenute personali" (que parecen ser las mismas en este documento) se incluye el concepto "QUOTA CASSA MUTUA OSPEDALIERI", más tarde abreviada como "quota C.M.C.O. El siguiente concepto es el de "Prestito cassa mutua ospedalieri". Son los únicos puntos recogidos en este apartado.
¡Gracias por vuestra ayuda!
quota C.M.C.O.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cuota de la mutual del hospital |
Marina56
|
Change log
Oct 10, 2005 22:21: gianfranco changed "Term asked" from "QUOTA CASSA MUTUA OSPEDALIERI" to "quota cassa mutua ospedalieri"
Proposed translations
1 day 7 mins
Selected
Cuota de la mutual del hospital
Pienso que es eso. Tal vez sea un prestamo que se da a los empleados hospedalieros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Marina. Creo que se trata de una mutualidad del personal de centros sanitarios, igual que hay una mutualidad de los abogados, etc. "
Discussion