Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conto annuale
Spanish translation:
cuentas anuales
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Dec 26, 2007 16:19
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
conto annuale
Italian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Si trata di uno statuto.
"Il conto annuale, composto dal conto economico, dal bilancio e dall'allegato, viene allestito conformemente agli art. xx del Codice..."
Secondo me, il conto annuale è quello che noi chiamiamo el EJERCICIO ANUAL o BALANCE.
E qui viene la mia confusione, per la divisione che qui si presenta tra conto economico e bilancio.
In un'altra parte del art., dice l' "esercizio annuale comincia il 1° gennaio e finisce...."
"Il conto annuale, composto dal conto economico, dal bilancio e dall'allegato, viene allestito conformemente agli art. xx del Codice..."
Secondo me, il conto annuale è quello che noi chiamiamo el EJERCICIO ANUAL o BALANCE.
E qui viene la mia confusione, per la divisione che qui si presenta tra conto economico e bilancio.
In un'altra parte del art., dice l' "esercizio annuale comincia il 1° gennaio e finisce...."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cuentas anuales |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 +1 | la comprobación/el arqueo/recuento/cotejo/control/cuenta anual |
apantonio
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
cuentas anuales
Hola Gioconda:
Aunuqe no puedo darte enlaces ahora, estos son los correspondientes que yo he utilizado, después de búsquedas y comprobaciones sin fin:
conto annuale = cuentas anuales
conto economico (o conto profitti e perdite) = cuenta de pérdidas y ganancias (o cuenta de resultados)
bilancio/conto dello stato patrimoniale (o della situazione patrimoniale = balance / balance de situación
Ese "allegato" podría ser (aunque no estoy muy segura), la memoria de cuentas anuales o informe correspondiente al ejercicio anual que al final de cada ejercicio toda administración debe presentar ante el órgano jerárquicamente superior, pero reitero que de esto último no estoy muy segura.
En cuanto al ejercicio anual o ejercicio administrativo (o económico), no es más que la actividad económica desarrollada por la administración durante un período determinado, que normalmente es de un año.
Las cuentas son el conjunto de los asientos contables registrados para demostrar los ingresos y los gastos de la empresa, al igual que la relación existente entre estos. Las cuantas anuales vendrían a ser el conjunto de dichas cuentas, consideradas para el ejercicio anual o período de actividad económica de un año. En resumen: las cuentas anuales registran el ejercicio o actividad económica realizado durante el año.
Espero que esto te ayude un poco. ¡Que pases un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-12-27 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gioconda, aquí hay algo que tal vez pueda servirte:
http://www.renfe.com/empresa/pdf/memoria2001/10cuentas01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2007-12-27 19:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oconda, te doy otros sinónimos que esta madrugada ni se me pasaron por la mente:
bilancio: Balance general/Estado de posición financiera.
conto economico: Estado de ingresos y egresos/Estado de rentas y gastos
Aunuqe no puedo darte enlaces ahora, estos son los correspondientes que yo he utilizado, después de búsquedas y comprobaciones sin fin:
conto annuale = cuentas anuales
conto economico (o conto profitti e perdite) = cuenta de pérdidas y ganancias (o cuenta de resultados)
bilancio/conto dello stato patrimoniale (o della situazione patrimoniale = balance / balance de situación
Ese "allegato" podría ser (aunque no estoy muy segura), la memoria de cuentas anuales o informe correspondiente al ejercicio anual que al final de cada ejercicio toda administración debe presentar ante el órgano jerárquicamente superior, pero reitero que de esto último no estoy muy segura.
En cuanto al ejercicio anual o ejercicio administrativo (o económico), no es más que la actividad económica desarrollada por la administración durante un período determinado, que normalmente es de un año.
Las cuentas son el conjunto de los asientos contables registrados para demostrar los ingresos y los gastos de la empresa, al igual que la relación existente entre estos. Las cuantas anuales vendrían a ser el conjunto de dichas cuentas, consideradas para el ejercicio anual o período de actividad económica de un año. En resumen: las cuentas anuales registran el ejercicio o actividad económica realizado durante el año.
Espero que esto te ayude un poco. ¡Que pases un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-12-27 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gioconda, aquí hay algo que tal vez pueda servirte:
http://www.renfe.com/empresa/pdf/memoria2001/10cuentas01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2007-12-27 19:20:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oconda, te doy otros sinónimos que esta madrugada ni se me pasaron por la mente:
bilancio: Balance general/Estado de posición financiera.
conto economico: Estado de ingresos y egresos/Estado de rentas y gastos
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/pgc.t4.html
5 hrs
|
|
¡Gracias Feli, especialmente por el enlace! No sé que sucedió, pero estoy segura de haber respondido esto antes... en todo caso disculpa la demora.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la colaboración.
:-)"
+1
9 mins
la comprobación/el arqueo/recuento/cotejo/control/cuenta anual
A su gusto
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: I realize you don´t want to add nothing else
1 hr
|
|
yes! Thanks.
|
Discussion
¡Muchas gracias por tu tiempo y por toda tu explicación clarísima y completa!
esercizio annuale, conto annuale, conto economico e bilancio.
Para mí sería así : esercizio annuale y conto annuale = EJERCICIO ANUAL
conto economico = EJERCICIO ECONÓMICO
bilancio = BALANCE
¿Qué tal? Quiero solo una confirmación para ver si estoy en lo cierto,porque a esta altura del año creo que estoy un poquito cansada. ¿No? :-(