Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
frutticini
español translation:
fruta joven / fruto tierno / fruto en crecimiento / fruto cuajado / botones
Added to glossary by
Maura Affinita
Jul 15, 2013 22:30
10 yrs ago
italiano term
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
frutticini
italiano al español
Ciencias
Agricultura
agricoltura
Il prodotto si impiega su melo come diradante, per ottenere una equilibrata cascola dei frutticini che favorisce un'armonica fioritura, una maggiore pezzatura e miglioramento della forma dei frutti.
Proposed translations
(español)
| 4 | fruta joven / fruto tierno / fruto en crecimiento / fruto cuajado / botones |
Jorge Omenat
|
Proposed translations
14 horas
Jorge Omenat
España
España
Native in español
Works in field
España
Technical translations since 2008
Native in: español
Works in: italiano al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
fruta joven / fruto tierno / fruto en crecimiento / fruto cuajado / botones
Parece que no hay un término específicamente definido, pero ésta es la idea.
Los enlaces que te pongo corresponden a "botón", que si bien generalmente se usa como sinónimo de yema, el brote previo a la formación de la flor, también en algunas páginas lo usan para referirse al primer momento de la formación del fruto.
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-07-16 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti. Un cordial saludo.
Los enlaces que te pongo corresponden a "botón", que si bien generalmente se usa como sinónimo de yema, el brote previo a la formación de la flor, también en algunas páginas lo usan para referirse al primer momento de la formación del fruto.
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2013-07-16 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti. Un cordial saludo.
Example sentence:
Después de la caída de los pétalos, la fruta joven amarillea y dejando el disco floral y al cáliz intacto. Estas estructuras son comúnmente llamadas botones...
...son formas buenas y óptimas para salvaguardar los árboles en su fase de prefloración, cuajado y desarrollo inicial de los botones fruteros (cuando todavía no está definido como fruto pero ya ha caido los pétalos florales).
Note from asker:
| Hola Jorge ¿qué tal? Ayer encontré la respuesta unos minutos después de haber publicado la pregunta, por eso la cerré. Decidí poner "frutos recién cuajados", así que coincidimos. Voy a ver si el sistema me permite todavía asignarte puntos. Muchas gracias por tu respuesta. ¡Que tengas un buen día! |
| Parece que tengo que esperar unas horas más para poder asignar puntos. Hasta mañana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...