Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
bombardiera
Spagnolo translation:
tronera
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 27, 2005 02:23
18 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
bombardiera
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Architettura
castello
Nel XV sec., in piena epoca aragonese, furono aggiunte, su due piani, a ridosso delle mura più antiche, due gallerie voltate a botte per la sistemazione delle bombardiere.
BOMBARDIERA: apertura nelle muraglie per consentire il tiro delle artiglierie a fuoco
BOMBARDIERA: apertura nelle muraglie per consentire il tiro delle artiglierie a fuoco
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +2 | tronera |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+2
13 ore
Isabella Aiello
Francia
Francia
Native in Italiano
Francia
ASAP
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tronera
Direi che è più esatto in questo contesto, mentre per "feritoria" o "archibugiera" è meglio "aspillera". IMHO, naturalmente. Buona domenica e buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: io direi, anzi, dico che hai ragione ;) Ho letto pure, non mi ricordo in che parte :( , che l'arciera con il tempo è stata trasformata in "tronera horizontal o de buzón", per i cannoni, quindi quella potrebbe essere un'altra possibilità. Bacissimi!!! :))
15 ore
|
|
Grazie, MªAssunta!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
20 ore
|
|
Grazie, Rossella!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
Discussion
Ciao Mariana, buona domenica e un grosso bacione! :))
Ah, una cosa: ojal� no cerraras las preguntas tan pronto, para