Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
assoggettare ad IVA
Spagnolo translation:
gravar con IVA
Added to glossary by
Maura Affinita
May 27, 2011 21:52
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
assoggettare ad IVA
Da Italiano a Spagnolo
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
industrias tabacaleras
Il 27 agosto 2009 xxx ha presentato un interpello all'Agenzia zzz con il quale chiedeva se doveva assoggettare ad IVA le cessioni al distributore yyy dei tabacchi lavorati da lei prodotti in Italia.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +4 | gravar con IVA |
Luciano Giusti
|
| 4 | gravar con IVA /sujeto a IVA |
gabriela dorta
|
Proposed translations
+4
27 min
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Spagnolo (Variant: Latin American)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gravar con IVA
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-27 22:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
"La concessionaria di parte italiana, per il principio di territorialità dell'imposta, dovrebbe assoggettare ad IVA (aliquota 20%) solo gli introiti relativi alla tratta di traforo compresa nel territorio italiano."
"De acuerdo con el principio de territorialidad, la empresa concesionaria italiana debería gravar con el IVA (a un tipo del 20%) los importes correspondientes al tramo del túnel situado en el territorio de su país."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-27 22:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
"La concessionaria di parte italiana, per il principio di territorialità dell'imposta, dovrebbe assoggettare ad IVA (aliquota 20%) solo gli introiti relativi alla tratta di traforo compresa nel territorio italiano."
"De acuerdo con el principio de territorialidad, la empresa concesionaria italiana debería gravar con el IVA (a un tipo del 20%) los importes correspondientes al tramo del túnel situado en el territorio de su país."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
39 giorni
gravar con IVA /sujeto a IVA
agigungere l'IVA soggetti di IVA
Example sentence:
LOs bienes de lujo son sujetos a IVA del 33% en algunos paìses
Something went wrong...