Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avverrà extra
Spanish translation:
se hará fuera del portal XXX
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
May 8, 2018 10:18
6 yrs ago
Italian term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
avverrà extra
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Licitación
Hola colegas:
Espero que os encontréis bien y que tengáis mucho trabajo.
Os hago esta consulta porque no encuentro el término por ningún sitio.
Os dejo algo de contexto:
Si precisa che, nel caso di documenti di dimensioni superiori a 10 Mb, la verifica della firma digitale
apposta agli stessi, avverrà extra Portale XXX.
Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
Saludos,
Natalia
Espero que os encontréis bien y que tengáis mucho trabajo.
Os hago esta consulta porque no encuentro el término por ningún sitio.
Os dejo algo de contexto:
Si precisa che, nel caso di documenti di dimensioni superiori a 10 Mb, la verifica della firma digitale
apposta agli stessi, avverrà extra Portale XXX.
Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
Saludos,
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se hará fuera del portal XXX |
Pablo Cruz
|
Change log
May 13, 2018 04:17: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se hará fuera del portal XXX
Según lo entiendo de estos ejemplos:
...La compilazione extra portale ti può essere necessaria per presentare chiarimenti o integrazioni: salva in locale il modulo di interesse e...
http://www.comune.moimacco.ud.it/fileadmin/user_moimacco/all...
...Per ciascun documento sottoscritto digitalmente, il
certificato di firma digitale dovrà essere valido, a pena di esclusione, alla data di inserimento
del documento stesso nel Portale Acquisti. ...Si precisa che, nel caso di documenti di dimensioni
superiori a 10 Mb, la verifica della firma digitale apposta agli stessi, avverrà extra Portale Acquisti...
http://www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi-2014/DAC_0...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2018-05-11 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, a mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-05-13 16:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo mismo! ;-)
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo. Un saludazo! |
| Gracias Pablo, tiene que ser eso. Que pases un happy weekend! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo. Have a nice Sunday!"
Something went wrong...