Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
versione a video
Spagnolo translation:
versión video / versión para video
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 17, 2006 19:49
18 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
versione a video
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Computer (generale)
MAPPA DELLA PROVINCIA DI SIENA CON LUOGHI TURISTICI (200 kb, versione a video) - (260 kb, vers. per la stampa)
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +3 | versión video / versión para video |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | (para ver/visualizar) en pantalla |
Rosa Rubio
|
Proposed translations
+3
6 min
Selected
versión video / versión para video
...Y la siguiente sería "versión para imprimir / imprimible", supongo :-)
Saludos, Mariana
Elena
Saludos, Mariana
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. También se dice así Rosa. Gracias"
16 ore
Rosa Rubio
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Specializes in field
Spagna
Because words matter...
Native in: Catalano , Spagnolo (Variant: Standard-Spain)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Inglese a Catalano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(para ver/visualizar) en pantalla
Atención, es un "falso amigo"!!!!
Compara estas dos páginas de Play Station (versión española e italiana):
http://www.playstation.com/manual/psp/es/2_60/basicusage/dis...
http://www.playstation.com/manual/psp/it/2_60/basicusage/dis...
Compara estas dos páginas de Play Station (versión española e italiana):
http://www.playstation.com/manual/psp/es/2_60/basicusage/dis...
http://www.playstation.com/manual/psp/it/2_60/basicusage/dis...
Something went wrong...