Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
movimentazione
Spanish translation:
manejo, movimiento
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Jan 5, 2006 19:29
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
movimentazione
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software para la gestion de almacenes autom�ticos
Ayuda por favor!!
En este manual se habla de "movimentazione", que he traducido todo el tiempo como "manejo", pero luego se habla de "movimenti" refiriéndose siempre a las mismas cosas: "movimentazione delle liste / movimenti delle liste - movimentazione degli articoli / movimenti degli articoli - etc."
CÓMO DEBO TRADUCIR "MOVIMENTAZIONE"? Porque a este punto me parece que "manejo" pierde validez. No?
En este manual se habla de "movimentazione", que he traducido todo el tiempo como "manejo", pero luego se habla de "movimenti" refiriéndose siempre a las mismas cosas: "movimentazione delle liste / movimenti delle liste - movimentazione degli articoli / movimenti degli articoli - etc."
CÓMO DEBO TRADUCIR "MOVIMENTAZIONE"? Porque a este punto me parece que "manejo" pierde validez. No?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | manejo, movimiento |
Emil Matejka
|
Proposed translations
+5
18 mins
Emil Matejka
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Punctual Double Checked Translations
Native in: Slovak 
, English
Works in: English to Slovak, Spanish to Slovak, Italian to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
manejo, movimiento
No te preocupes. Esta bien. En realidad es el movimiento de informaciones (objetos en software), en bases de datos, listas o donde sea. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Emil!"
Something went wrong...