Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
memoria tamponata
Spagnolo translation:
memoria no volátil / memoria flash
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Jan 11, 2006 17:11
18 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
tamponato (aggettivo)
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
manuale d'uso controllo numerico
Le variabili presenti in questa pagina sono parametri indispensabili al PLC.
Sono comunque a tutti gli effetti Variabili ** Tamponate ** che risiedono fisicamente sul cestello assi e non su file. La loro permanenza in memoria è legata alla batteria del Cestello e non a quella del CN.
Entrando nella pagina questi valori vengono prelevati dalla memoria ** tamponata ** del PLC e messi a disposizione per le modifiche volute.
Sono comunque a tutti gli effetti Variabili ** Tamponate ** che risiedono fisicamente sul cestello assi e non su file. La loro permanenza in memoria è legata alla batteria del Cestello e non a quella del CN.
Entrando nella pagina questi valori vengono prelevati dalla memoria ** tamponata ** del PLC e messi a disposizione per le modifiche volute.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | embebido |
Ángela María Gómez
|
Change log
Jan 11, 2006 17:13: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "Da Spagnolo a Italiano" to "Da Italiano a Spagnolo"
Proposed translations
23 min
Ángela María Gómez
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Italia
Tech-engineering translation
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
embebido
Espero que te pueda ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 27 mins (2006-01-12 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
NO NO!
Embebido quiere decir incorporado! Y si, es embebida; pero falta la parte mas importante: Memoria no volátil.
He encontrado la misma definición para memoria no vólatil y memoria tamponata= es la memoria que mantiene la alimentación también con la máquina apagada. (la puedes encontrar también como "memoria flash".
Yo la dejaría "memoria no volátil"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 27 mins (2006-01-12 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
NO NO!
Embebido quiere decir incorporado! Y si, es embebida; pero falta la parte mas importante: Memoria no volátil.
He encontrado la misma definición para memoria no vólatil y memoria tamponata= es la memoria que mantiene la alimentación también con la máquina apagada. (la puedes encontrar también como "memoria flash".
Yo la dejaría "memoria no volátil"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS "
Something went wrong...