This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Scontro old-new
briciole

Glossary entry

Italian term or phrase:

flaggata

Spanish translation:

marcada; etiquetada

Added to glossary by Susanna Martoni
Jun 29, 2011 11:13
12 yrs ago
Italian term

flaggata

Italian to Spanish Other Computers: Software informàtica
La nuova Via viene flaggata come Via da certificare.....
existe algùn tèrmino en espanol equivalente o es preferible usar directamente la palabra en ingles?
muchas gracias
por favor me podrìan dar la palabra en ingles gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +2 marcada; etiquetada
3 identificada
Change log

Jul 13, 2011 07:03: Susanna Martoni Created KOG entry

Discussion

Maura Affinita Jun 29, 2011:
Te diría que pongas la pregunta también en italiano- inglés.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

marcada; etiquetada

Te propongo esta opción.
El término inglés y aquí han utilizado esta terrible expresión italianizada que sin embargo se emplea a menudo.
To flag: selezionare, contrassegnare, abilitare
Diría: marcar, seleccionar (en tu contexto).
El diccionario Routledge inglés español indica:
To flag (COMP&DP) etiquetar, marcar
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : Totalmente de acuerdo; la expresión italianizada es más que terrible... Utilizar el término inglés sería un extranjerismo superfluo, pues existen equivalentes españoles plenamente válidos. ¡Saludos!
7 hrs
En efecto: absolutamente insoportable. ¡Gracias Maria Assunta!
agree Feli Pérez Trigueros
2 days 20 hrs
Grazie Feli!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 22 hrs

identificada

otra opción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search