Glossary entry

Italian term or phrase:

biostuoia

Spanish translation:

biomanto // tela/manto biotextil // manto de fibras fijadoras (o de control de erosión

Added to glossary by Mariana Perussia
Jun 18, 2008 14:10
15 yrs ago
Italian term

biostuoia

Italian to Spanish Other Construction / Civil Engineering
Interventi di idrosemina con diverse tecniche potenziate, la posa di georeti e ** biostuoie **, la costruzione di palizzate, viminate e palificate sono le principali tipologie di intervento che XX realizza in questo segmento di settore sempre con il costante ausilio di tecniche e tecnologie atte a meccanizzare al meglio le lavorazioni, lasciando all'uomo il compito di rifinire opere e strutture con standard qualitativi importanti
Change log

Jun 25, 2008 12:38: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "biostuoia"" to ""biomanto // tela/manto biotextil // manto de fibras fijadoras (o de control de erosión""

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

biomanto // tela/manto biotextil // manto de fibras fijadoras (o de control de erosión

La biostuoia es una especie de manto parecido al geotextil, pero hecho de fibras naturales biodegradables. Aquí pego unos enlaces:

La biostuoia biodegradabile è utile per il consolidamento di scarpate; la posa della biostuoia biodegradabile preseminata su terreni in pendenza è possibile grazie al fissaggio della stessa mediante picchetti per garantire la stabilità e l'aderenza.
http://www.viresco.net/Biostuoia_preseminata/Biostuoia_biode...


La longitud de la pendiente puede reducirse por nivelación,que es un método menos caro y más efectivo que las **mantas de control de la erosión** tales como el yute y la pajilla. En ambientes secos, se debe hacer todo el esfuerzo posible por conservar el agua en las pendientes con exposición al norte y oeste mejorando la infiltración y reduciendo la evaporación. El uso de coberturas inertes y el manejo físico de la superficie del suelo para reducir escorrentías y concentrar el agua en depresiones ayudará al establecimiento de las plantas.Debemos tener en cuenta que la hidrosiembra sin ayuda de **mantas de fibras fijadoras** no es recomendable en taludes de pendientes superiores a 60º.
http://www.agroterra.com/mercado/det_sector.asp?IdProducto=1...

"El **agrotextil** es el manto utilizado para taludes con inclinación mayor al 100%. El **biomanto** se utiliza para taludes de inclinación menor del 100%"
http://books.google.es/books?id=LOpB_Y6eKd4C&pg=PA249&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-06-25 19:48:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Mariana; un abrazo!
Peer comment(s):

agree mirta diez : Tambien "biomanta": http://www.maccaferri-arg.com.ar/download/ESP_BioMac.pdf?PHP...
5 hrs
Gracias, Mirta! Un abrazo :-)
agree Susana García Quirantes
19 hrs
Gracias, Susana! :-)
agree Feli Pérez Trigueros : Brava come al solito Maria:-)
1 day 20 hrs
Feli grazie per "l'agree" e per il complimento che ricambio, ovviamente perché ho la stessa opinione su di te :-) ¡Buen finde!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias.-"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search