Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a correre
Spanish translation:
(ancho fijo) , largo a la medida
Added to glossary by
Ivana_Bolea
Mar 22, 2005 15:08
19 yrs ago
Italian term
a correre
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"pavimenti a misura ed a correre" riferito alla produzione di marmi e di piastre.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | (ancho fijo) , largo a la medida | Nelson Ungredda |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(ancho fijo) , largo a la medida
"a misura": para un espesor determinado el cliente puede pedir ancho y largo a la medida.
"a correre": espesor y ancho tabulados por el fabricante, largo a la medida
Por ejemplo en una listado " correre 30x1,6" significa que se fabrican piezas de espesor 1.6 cm, ancho de 30 cm y LONGITUD a la medida.....
Ejemplo en la web:
Alzate
Rivestono la parte verticale di un gradino. Le alzate in porfido sono divise in:
Alzate piano naturale:
Sono ricavate da lastre da sega a spessore sottile (1 - 2 cm e 2 - 3 cm); coste segate, larghezza fissa e lunghezza a correre oppure fissa generalmente non oltre i 60 cm;
Alzate piano artificiale (generalmente fiammato):
Ottenute da blocchi di piccole dimensioni tramite segagione con tagliablocchi e successiva fiammatura della superficie.
"
Negli zoccoli tra pavimento e parete vi è un'unica tipologia: a correre. Per le finiture lungo i gradini si hanno tre tipologie: a nastro, a gradone e rampante. Si possono avere in ogni caso altezze diverse a seconda della scelta
"a correre": espesor y ancho tabulados por el fabricante, largo a la medida
Por ejemplo en una listado " correre 30x1,6" significa que se fabrican piezas de espesor 1.6 cm, ancho de 30 cm y LONGITUD a la medida.....
Ejemplo en la web:
Alzate
Rivestono la parte verticale di un gradino. Le alzate in porfido sono divise in:
Alzate piano naturale:
Sono ricavate da lastre da sega a spessore sottile (1 - 2 cm e 2 - 3 cm); coste segate, larghezza fissa e lunghezza a correre oppure fissa generalmente non oltre i 60 cm;
Alzate piano artificiale (generalmente fiammato):
Ottenute da blocchi di piccole dimensioni tramite segagione con tagliablocchi e successiva fiammatura della superficie.
"
Negli zoccoli tra pavimento e parete vi è un'unica tipologia: a correre. Per le finiture lungo i gradini si hanno tre tipologie: a nastro, a gradone e rampante. Si possono avere in ogni caso altezze diverse a seconda della scelta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per la risposta"
Something went wrong...