Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
in maniera vicaria
Spagnolo translation:
de forma similar / vicaria (empatizando con los demás)
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Mar 2, 2011 11:32
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Spagna
in maniera vicaria
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Istruzione/Pedagogia
"Questa capacità favorisce il riconoscimento e la condivisione ***in maniera vicaria*** dell’emozione provata da un altro individuo che si traduce in un vissuto emotivo più consono allo stato d’animo dell’altro che al proprio e di comprenderne la situazione mettendosi nei suoi panni in modo sempre più raffinato nel corso dello sviluppo."
Grazie:-)
Grazie:-)
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +1 | de forma similar / vicaria (empatizando con los demás) |
EirTranslations
|
| 3 | con empatía |
Eva Giner
|
Proposed translations
+1
2 ore
EirTranslations
Irlanda
Irlanda
Native in Spagnolo
Works in field
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spagnolo 
, Inglese (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de forma similar / vicaria (empatizando con los demás)
Según estos diccionarios:
Además Significa algo así como sentirse o actuar de la misma forma en que lo hacen los otros.
En psicología, se llama aprendizaje vicario (dessarrollo de la conducta) al que se establece a partir de la observación de modelos.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2003 Oxford University Press y Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-02 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Todos los aprendizajes que son resultado de la experiencia directa, pueden ocurrir de forma vicaria".
online-psicologia.blogspot.com/2007/12/tcnicas-de-modelado.html
la extensión de la violencia a los hijos); y c) como conducta agresiva, se corre el riesgo de ser aprendida de forma vicaria ...
www.aepc.es/ijchp/articulos_pdf/ijchp-38.pdf
Además Significa algo así como sentirse o actuar de la misma forma en que lo hacen los otros.
En psicología, se llama aprendizaje vicario (dessarrollo de la conducta) al que se establece a partir de la observación de modelos.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2003 Oxford University Press y Concise Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-02 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Todos los aprendizajes que son resultado de la experiencia directa, pueden ocurrir de forma vicaria".
online-psicologia.blogspot.com/2007/12/tcnicas-de-modelado.html
la extensión de la violencia a los hijos); y c) como conducta agresiva, se corre el riesgo de ser aprendida de forma vicaria ...
www.aepc.es/ijchp/articulos_pdf/ijchp-38.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Beatriz:-)"
21 ore
con empatía
Otra idea Feli
Empatia: capacità a mettersi nei panni degli altri e condividerne lo stato emotivo in maniera vicaria (con la consapevolezza che la causa del proprio vissuto è l'emozione dell'altro).
Empatía: identificación mental y afectiva de un sujeto con el estado de ánimo de otro.
Empatia: capacità a mettersi nei panni degli altri e condividerne lo stato emotivo in maniera vicaria (con la consapevolezza che la causa del proprio vissuto è l'emozione dell'altro).
Empatía: identificación mental y afectiva de un sujeto con el estado de ánimo de otro.
Something went wrong...