Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comando rinviato
Spanish translation:
mando prolongado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 2, 2006 20:38
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
comando rinviato
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Le parti soggette a tensioni pericolose contenute nel quadro elettrico sono protette da una porta con un interruttore rotativo con comando rinviato; questo permette l’apertura della porta solo dopo aver tolto tensione al quadro.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mando prolongado |
Ángela María Gómez
|
| 3 | mando atrasado |
alessandra paziani
|
Proposed translations
1 hr
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
mando prolongado
Lo del enlace es un poco complicado pues te tienes que registar, pero es un catálogo de componentes de protección de Schneider.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 22:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mando rotativo prolongado
Permite controlar, desde la parte frontal del cofre, un disyuntor instalado en el fondo del mismo.
Se compone de:
- una caja que se fija con tornillos en lugar de la placa del disyuntor,
- un conjunto (maneta y placa) que se fija en la puerta del cofre,
- un eje de prolongación ajustable: distancia entre el plano de fijación y la puerta: 185 mm mín. y 600 mm máx.
Incorpora el dispositivo de enclavamiento del disyuntor en posición “O” con 1 a 3 candados (no suministrados) de 5 a
8 mm de diámetro. Dicho enclavamiento impide abrir la puerta del cofre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 22:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mando rotativo prolongado
Permite controlar, desde la parte frontal del cofre, un disyuntor instalado en el fondo del mismo.
Se compone de:
- una caja que se fija con tornillos en lugar de la placa del disyuntor,
- un conjunto (maneta y placa) que se fija en la puerta del cofre,
- un eje de prolongación ajustable: distancia entre el plano de fijación y la puerta: 185 mm mín. y 600 mm máx.
Incorpora el dispositivo de enclavamiento del disyuntor en posición “O” con 1 a 3 candados (no suministrados) de 5 a
8 mm de diámetro. Dicho enclavamiento impide abrir la puerta del cofre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 days 13 hrs
mando atrasado
una opcion
Something went wrong...