Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inserto
Spanish translation:
banda antideslizante/aplique en goma antideslizante
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Aug 12, 2007 18:19
16 yrs ago
Italian term
Argentina
inserto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
seggiolone/passeggino
pedanetta posteriore con inserto in gomma antiscivolo .
E’ completo di capotta con inserto in rete che all’occorrenza si trasforma in parasole
capottina avvolgente con inserto trasparente.
Gracias! :)
E’ completo di capotta con inserto in rete che all’occorrenza si trasforma in parasole
capottina avvolgente con inserto trasparente.
Gracias! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | banda antideslizante/aplique en goma antideslizante |
gioconda quartarolo
|
Change log
Aug 14, 2007 02:53: gioconda quartarolo Created KOG entry
Sep 8, 2007 04:01: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Jan 2, 2009 21:29: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "inserto"" to ""banda antideslizante/aplique en goma antideslizante ""
Proposed translations
+2
3 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
banda antideslizante/aplique en goma antideslizante
Hola Marina:
pienso que la traducción en los 2 casos siguientes , podría ser la de aplique o algo similar , que no se me ocurre en este momento.
Veamos otras opiniones, que te puedan ayudar más.
Saluti. :-)
pienso que la traducción en los 2 casos siguientes , podría ser la de aplique o algo similar , que no se me ocurre en este momento.
Veamos otras opiniones, que te puedan ayudar más.
Saluti. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
Something went wrong...