Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
acquedotto pubblico
Spagnolo translation:
red pública de agua
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 23, 2005 20:23
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
acquedotto pubblico
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
trattamento acque
E’ la migliore soluzione per quei villaggi situati vicino ad un fiume,ad un lago, ad una diga, ad un pozzo, e che non sono serviti da un acquedotto pubblico
¿RED PÚBLICA?.
¿RED PÚBLICA?.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +2 | red pública de agua |
Maria Schneider
|
| 3 +1 | acueducto publico |
ana ciurans
|
| 3 | canal de distribución de agua |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+2
1 ora
Maria Schneider
Polonia
Polonia
Works in field
Polonia
When Words are the Best Weapon
Native in: Polacco
Works in: Da Francese a Polacco, Da Polacco a Francese, Da Spagnolo a Polacco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
red pública de agua
Si, "red pública (de agua)" pero se utiliza tambien "Sistema Público de Distribución" en la mayoria de paises de habla española. Es una curiosidad, pero los Cubanos dicen tambien "aqueducto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
1 ora
ana ciurans
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
Editoriale
Native in: Spagnolo 
, Catalano
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Catalano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
acueducto publico
Se habla de acueducto público en este enlace que te pongo. Buenas noches!
Reference:
1 ora
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Spagnolo, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
canal de distribución de agua
Por ejemplo, en Madrid es famoso el "Canal de Isabel II" que ofrece el suministro a toda la ciudad.
Something went wrong...