Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carta valore
Spanish translation:
título valor
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Dec 15, 2009 11:57
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
carta valore
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
se podría traducir como título? Existe una expresión del tipo papel valor?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | título valor |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 | tarjeta de valor |
Yajaira Pirela
|
Change log
Dec 22, 2009 12:41: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
título valor
Ti do la definizione della treccani:
carte-valori
carte-valóri s. f. pl. – Termine generico con cui comunem. si designano sia i biglietti di banca e di stato, i titoli del debito pubblico, le marche da bollo, la carta bollata, i fissati bollati, le cambiali, i francobolli, le cartoline postali, ecc., sia i titoli azionarî e obbligazionarî di società o enti, e le marche mediante cui si effettuano i versamenti di quote e contributi assicurativi, ecc. Raro l’uso del sing. carta-valore.
e la definizione dei due termini della Rae:
TÍTULO: 9. m. Documento financiero que representa deuda pública o valor comercial.
VALOR: 13. m. pl. Títulos representativos o anotaciones en cuenta de participación en sociedades, de cantidades prestadas, de mercaderías, de depósitos y de fondos monetarios, futuros, opciones, etc., que son objeto de operaciones mercantiles. Los valores están en alza, en baja, en calma.
Alla fine della pagina della definizione di "valor", la Rae rimanda a "título valor"
carte-valori
carte-valóri s. f. pl. – Termine generico con cui comunem. si designano sia i biglietti di banca e di stato, i titoli del debito pubblico, le marche da bollo, la carta bollata, i fissati bollati, le cambiali, i francobolli, le cartoline postali, ecc., sia i titoli azionarî e obbligazionarî di società o enti, e le marche mediante cui si effettuano i versamenti di quote e contributi assicurativi, ecc. Raro l’uso del sing. carta-valore.
e la definizione dei due termini della Rae:
TÍTULO: 9. m. Documento financiero que representa deuda pública o valor comercial.
VALOR: 13. m. pl. Títulos representativos o anotaciones en cuenta de participación en sociedades, de cantidades prestadas, de mercaderías, de depósitos y de fondos monetarios, futuros, opciones, etc., que son objeto de operaciones mercantiles. Los valores están en alza, en baja, en calma.
Alla fine della pagina della definizione di "valor", la Rae rimanda a "título valor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
tarjeta de valor
En Italia se llama *Carta Valore* a una tarjeta que entes Sanitarios, Provincias, Entes Publicos y también ejercicios comerciales conceden a aquellos que tienen derecho o se han inscrito y vertido una cantidad de dinero x.
Ejemplo: Grazie al pagamento delle quote associative di Carta Valore i soci ... I soci Titolari della Carta Valore credono nei valori della convivenza civile e del ...
www.bccroma.it ›
Otro ejemplo: Istruzioni carta valore parcheggi SEAB Spa
Si prega di restituire la carta valore qualora non la si voglia più utilizzare: si riceveranno i 5 € di cauzione. Per qualsiasi ...
www.seab.bz.it/fileadmin/user_upload/.../istruzioni_carta_v...
STI Alto Adige: La Carta valore al portatore
La carta valore è un ticket universale e trasferibile che presenta diversi vantaggi economici. Permette infatti di utilizzare tutti i mezzi di trasporto del ...
www.sii.bz.it › Le nostre tariffe
Carta Valore - Valore Salute
I punti sono strettamente personali e non è permessa alcuna forma di cessione di punti tra diversi titolari di Carta Valore, ad eccezione dei componenti del ...
www.valoresalute.it/.../index.asp?...B...cartavalore - Copia cache - Simili
Depende de tu texto claro!!!
Saludos.
Ejemplo: Grazie al pagamento delle quote associative di Carta Valore i soci ... I soci Titolari della Carta Valore credono nei valori della convivenza civile e del ...
www.bccroma.it ›
Otro ejemplo: Istruzioni carta valore parcheggi SEAB Spa
Si prega di restituire la carta valore qualora non la si voglia più utilizzare: si riceveranno i 5 € di cauzione. Per qualsiasi ...
www.seab.bz.it/fileadmin/user_upload/.../istruzioni_carta_v...
STI Alto Adige: La Carta valore al portatore
La carta valore è un ticket universale e trasferibile che presenta diversi vantaggi economici. Permette infatti di utilizzare tutti i mezzi di trasporto del ...
www.sii.bz.it › Le nostre tariffe
Carta Valore - Valore Salute
I punti sono strettamente personali e non è permessa alcuna forma di cessione di punti tra diversi titolari di Carta Valore, ad eccezione dei componenti del ...
www.valoresalute.it/.../index.asp?...B...cartavalore - Copia cache - Simili
Depende de tu texto claro!!!
Saludos.
Something went wrong...