Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
assetto mosso
Spagnolo translation:
topografía dispareja/desigual /// configuración desigual del suelo
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 26, 2007 09:51
16 yrs ago
Italiano term
Spagna
assetto mosso
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Geologia
Se habla de la ciudad de San Francisco.
"Il suo assetto molto mosso, a causa della presenza di continui e talvolta significativi dislivelli, consente di godere di bellissime viste verso la baia".
Gracias.
"Il suo assetto molto mosso, a causa della presenza di continui e talvolta significativi dislivelli, consente di godere di bellissime viste verso la baia".
Gracias.
Change log
Oct 31, 2007 18:45: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
11 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
12
Selected
topografía dispareja/desigual /// la configuración desigual de su suelo
...es el sentido
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-10-26 21:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
no encontré en el vocabulario italiano la acepción, pero estoy segura que es el sentido; en portugués también se habla de "topografía movimentada" para referirse a un terreno con muchos desniveles.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-31 18:44:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tím Feli; me alegra haber sido de alguna ayuda ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-10-26 21:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
no encontré en el vocabulario italiano la acepción, pero estoy segura que es el sentido; en portugués también se habla de "topografía movimentada" para referirse a un terreno con muchos desniveles.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-10-31 18:44:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tím Feli; me alegra haber sido de alguna ayuda ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con ésta. Gracias en especial a t i María y por supuesto a los demás:-)"
3 ore
Mainapa S.L.
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
Native in: Spagnolo , Francese
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 17 more.
Su orden mucho se movió
Su orden mucho se movió, ...
6 ore
Maura Affinita
Native in Spagnolo
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
muy desparejo su orden/ su base
Capto la idea, a ver si esta opción se acerca.
7 ore
disposición agitada
Su muy agitada disposición...
Something went wrong...