Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costringere sulla difensiva
Spanish translation:
obligar a ponerse a la defensiva
Added to glossary by
Victoria Romero
Jun 13, 2008 09:40
15 yrs ago
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
costringere sulla difensiva
Italian to Spanish
Social Sciences
History
Estoy traduciendo un texto que habla del fascismo y del nacismo (...) y no entiendo el sentido de esta expresión.
Gracias
"Da molti anni la memoria minima costringe sulla difensiva le forze democratiche, che fondano la loro forza non su mitologie, ma su relazioni sociali e umane, sul confronto e sul dibattito."
Gracias
"Da molti anni la memoria minima costringe sulla difensiva le forze democratiche, che fondano la loro forza non su mitologie, ma su relazioni sociali e umane, sul confronto e sul dibattito."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
obligar a ponerse a la defensiva
Creo que se refiere a ponerse a la defensiva. La traducción quedaría así: "Desde hace muchos años la memoría mínima obliga a ponerse a la defensiva a las fuerzas democráticas, las cuales basan su fuerza no en mitologías sino..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Victoria"
-1
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Forzaba/constreñaba las fuerzad democraticas de adoptar una posicion apologética/defensiva
Confined the democracies to take a defensive stance. That's the English translation in my opinion.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-13 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
**Fuerzas** !!
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-13 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
**Fuerzas** !!
Peer comment(s):
| disagree |
María José Iglesias
: Trovo la tua proposta sgrammaticata e con errori ortografici
23 hrs
|
5 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
pone a la defensiva
"... la memoria mínima pone a la defensiva a las fuerzas democráticas..."
La memoria mínima no como algo exterior que obliga (en mi interpretación), sino la propia memoria de las fuerzas democráticas que como mínimas se predisponen a la defensiva.
Este el matiz que justifica mi propuesta terminologica.
Buen trabajo.
Mirta Diez
La memoria mínima no como algo exterior que obliga (en mi interpretación), sino la propia memoria de las fuerzas democráticas que como mínimas se predisponen a la defensiva.
Este el matiz que justifica mi propuesta terminologica.
Buen trabajo.
Mirta Diez
Something went wrong...