Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in linea
Spanish translation:
a pelo / linealmente
Added to glossary by
Marina56
Feb 4, 2006 16:38
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
in linea
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Pre-Barba pelli molto sensibili:
applicare sulle zone da radere senza massaggiare e quindi procedere con l’applicazione della crema da rasatura **** in linea ****
applicare sulle zone da radere senza massaggiare e quindi procedere con l’applicazione della crema da rasatura **** in linea ****
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a pelo / linealmente |
Marina56
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
a pelo / linealmente
Creo que la idea es esta, "a pelo", ya que es para pieles sensibles, porque en otros casos se aconseja colocar o sacar a contra pelo.
O sea, a pelo, es en el sentido que va el bello de la barba o del bello de las piernas o el que sea. Así se llama en Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-05 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, pero escribí "bello" en lugar de "vello", y precisamente no es bello tener vello.
Perdón por el error, pero el apuro y el sueño no me lo hicieron ver.
O sea, a pelo, es en el sentido que va el bello de la barba o del bello de las piernas o el que sea. Así se llama en Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-05 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, pero escribí "bello" en lugar de "vello", y precisamente no es bello tener vello.
Perdón por el error, pero el apuro y el sueño no me lo hicieron ver.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
Something went wrong...