Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concretezza
Spanish translation:
propiedades (ver abajo)
Added to glossary by
Manuel Martín-Iguacel
Mar 13, 2006 10:58
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
concretezza
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Scegliamo di far parlare di noi tramite la concretezza dei nostri cosmetici, avanzati, controllati, ricchi di elementi naturali, sorprendentemente piacevoli, sempre in evoluzione.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | propiedades (ver abajo) |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 4 +1 | por el caracter concreto de ... |
Ángela María Gómez
|
| 3 | características concretas |
Marina Negro
|
Proposed translations
+5
3 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
propiedades (ver abajo)
en este caso y según lo que sigue a continuación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
por el caracter concreto de ...
algo como: por el caracter concreto de nuestros productos ... ?
2 hrs
características concretas
.
Something went wrong...