Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
buon vino non mente
Spanish translation:
a buen vino, no hay mal bebedor.
Added to glossary by
Mariana Perussia
Sep 11, 2006 18:55
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
buon vino non mente
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
ES el título de una presentación de una empresa que produce vinos, yo creo que es una adaptación de "buon sangue non mente" (o sea, "de tal palo, tal astilla").
¿Cómo podría adaptarlo al contexto?.
Muchas gracias.-
¿Cómo podría adaptarlo al contexto?.
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | A buen vino, no hay mal bebedor. |
David Russi
|
| 3 | el buen vino no engaña |
Feli Pérez Trigueros
|
| 3 | una buena viña, un vino sincero |
Matteo Ghislieri
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
A buen vino, no hay mal bebedor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buenísima la propuesta. Muchas gracias a todos.-"
14 mins
el buen vino no engaña
Una idea*
1 day 12 hrs
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
una buena viña, un vino sincero
Ciao. Ti metto un'idea che mi è venuta così. Mi sembra che possa fare riferimento alla buona discendenza e al fatto che non mente, cioè dà quel che promette. Magari si adatta al tuo caso o ti è utile per trovare un'altra ispirazione.
:-)
http://www.todovino.com/ServletBuscaVino?busqueda=vino&secci...
:-)
http://www.todovino.com/ServletBuscaVino?busqueda=vino&secci...
Discussion
http://personal.telefonica.terra.es/web/karmentxu/refranes/c...
:)
http://usuarios.lycos.es/karmentxu/refranes/vino.html
http://refranes.dechile.net/?vino=1
http://www.atapear.com/cultura-del-tapeo/refranes-sobre-el-v...
un saludo ^_^