Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non riportare veline
Spanish translation:
no limitarnos a citar los comunicados oficiales
Added to glossary by
Eva Giner
Mar 7, 2011 11:12
13 yrs ago
Italian term
non riportare veline
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ed eccoci qui con il professor xxxxxxx, dopo il mio articolo di forte denuncia e indignazione riportato settimana scorsa: siamo proprio orgogliosi di essere fuori dal coro, di non riportare veline, di non fare un’informazione pilotata, felici di non ricorrere al deprimente esercizio del copia e incolla in cui si riportano dichiarazioni rese da figure di dubbia competenza
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | no limitarnos a citar los comunicados oficiales |
Emmanuelle Tropiano
|
| 3 | no citar/decir una información para obtener una actitud conformista |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Emmanuelle Tropiano
Native in Italian
Native in: French 
, Italian
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
no limitarnos a citar los comunicados oficiales
...una idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Tropiano"
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
no citar/decir una información para obtener una actitud conformista
La idea es esta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-03-07 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
velina:
(fig) Circolare diramata ai giornali dal governo, da un partito o da enti o uffici pubblici con l'intento di ottenere un atteggiamento conformistico.
velinare:
Nel linguaggio giornalistico una notizia fornendo una versione conforme a direttive ufficiali.
Dizionario Zanichelli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-03-07 13:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Treccani:
velina
Nel linguaggio giornalistico, la parola è usata anche in senso estens., e talvolta in tono polemico, per indicare una notizia o altra comunicazione ufficiale o ufficiosa, spesso in forma di circolare, inviata alla stampa da un ministero o da altra fonte interessata alla sua diffusione perché venga pubblicata o serva di orientamento nei commenti e nelle informazioni
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-07 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Da: Treccani
velina
Nel linguaggio giornalistico, la parola è usata anche in senso estens., e talvolta in tono polemico, per indicare una notizia o altra comunicazione ufficiale o ufficiosa, spesso in forma di circolare, inviata alla stampa da un ministero o da altra fonte interessata alla sua diffusione perché venga pubblicata o serva di orientamento nei commenti e nelle informazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-03-07 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
velina:
(fig) Circolare diramata ai giornali dal governo, da un partito o da enti o uffici pubblici con l'intento di ottenere un atteggiamento conformistico.
velinare:
Nel linguaggio giornalistico una notizia fornendo una versione conforme a direttive ufficiali.
Dizionario Zanichelli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-03-07 13:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Treccani:
velina
Nel linguaggio giornalistico, la parola è usata anche in senso estens., e talvolta in tono polemico, per indicare una notizia o altra comunicazione ufficiale o ufficiosa, spesso in forma di circolare, inviata alla stampa da un ministero o da altra fonte interessata alla sua diffusione perché venga pubblicata o serva di orientamento nei commenti e nelle informazioni
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-07 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Da: Treccani
velina
Nel linguaggio giornalistico, la parola è usata anche in senso estens., e talvolta in tono polemico, per indicare una notizia o altra comunicazione ufficiale o ufficiosa, spesso in forma di circolare, inviata alla stampa da un ministero o da altra fonte interessata alla sua diffusione perché venga pubblicata o serva di orientamento nei commenti e nelle informazioni.
Note from asker:
| Gracias Gioconda! |
Something went wrong...